5#

Путешествие к центру Земли. - параллельный перевод

Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Путешествие к центру Земли". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Последние добавленные на изучение слова (изучено 235 для этой книги)

страница 1 из 3  ←предыдущая следующая→ ...

Jules Verne
Жюль Верн
A JOURNEY INTO THE INTERIOR OF THE EARTH
Путешествие к центру Земли
CHAPTER I.
THE PROFESSOR AND HIS FAMILY
1
On the 24th of May, 1863, my uncle, Professor Liedenbrock, rushed into his little house, No.
19 Königstrasse, one of the oldest streets in the oldest portion of the city of Hamburg.
В воскресенье 24 мая 1863 года мой дядя, профессор Отто Лиденброк, быстрыми шагами подходил к своему домику, номер 19 по Королевской улице – одной из самых старинных улиц древнего квартала Гамбурга.
Martha must have concluded that she was very much behindhand, for the dinner had only just been put into the oven.
Наша служанка Марта, наверно, подумала, что она запоздала с обедом, так как суп на плите лишь начинал закипать.
"Well, now," said I to myself, "if that most impatient of men is hungry, what a disturbance he will make!"
«Ну, – сказал я про себя, – если дядя голоден, то он, как человек нетерпеливый, устроит настоящий скандал».
"M. Liedenbrock so soon!" cried poor Martha in great alarm, half opening the dining-room door.
– Вон уже и господин Лиденброк! – смущенно воскликнула Марта, приоткрыв слегка дверь столовой.
"Yes, Martha; but very likely the dinner is not half cooked, for it is not two yet.
– Да, Марта, но суп может немного повариться, ведь еще нет двух часов.
Saint Michael's clock has only just struck half-past one."
В церкви святого Михаила пробило только что половину второго.
"Then why has the master come home so soon?"
– Так почему же господин Лиденброк уже возвращается?
"Perhaps he will tell us that himself."
– Он, вероятно, объяснит нам причину.
"Here he is, Monsieur Axel; I will run and hide myself while you argue with him."
– Ну, вот и он!
Я бегу, господин Аксель, а вы его успокойте.
And Martha retreated in safety into her own dominions.
И Марта поспешила вернуться в свою кухонную лабораторию.
I was left alone.
Я остался один.
But how was it possible for a man of my undecided turn of mind to argue successfully with so irascible a person as the Professor?
Успокаивать рассерженного профессора при моем несколько слабом характере было мне не по силам.
With this persuasion I was hurrying away to my own little retreat upstairs, when the street door creaked upon its hinges; heavy feet made the whole flight of stairs to shake; and the master of the house, passing rapidly through the dining-room, threw himself in haste into his own sanctum.
Поэтому я собирался благоразумно удалиться наверх, в свою комнатку, как вдруг заскрипела входная дверь; ступени деревянной лестницы затрещали под длинными ногами, и хозяин дома, миновав столовую, быстро прошел в свой рабочий кабинет.
But on his rapid way he had found time to fling his hazel stick into a corner, his rough broadbrim upon the table, and these few emphatic words at his nephew:
На ходу он бросил в угол трость с набалдашником в виде щелкунчика, на стол – широкополую с взъерошенным ворсом шляпу и громко крикнул:
"Axel, follow me!"
– Аксель, иди сюда!
I had scarcely had time to move when the Professor was again shouting after me:
Я не успел еще сделать шага, как профессор в явном нетерпении снова позвал меня:
"What! not come yet?"
– Ну, где же ты!
And I rushed into my redoubtable master's study.
Я бросился со всех ног в кабинет моего грозного дядюшки.
Otto Liedenbrock had no mischief in him, I willingly allow that; but unless he very considerably changes as he grows older, at the end he will be a most original character.
Отто Лиденброк – человек не злой, я охотно свидетельствую это, но если его характер не изменится, что едва ли вероятно, то он так и умрет большим чудаком.
He was professor at the Johannæum, and was delivering a series of lectures on mineralogy, in the course of every one of which he broke into a passion once or twice at least.
Отто Лиденброк был профессором в Иоганнеуме и читал лекции по минералогии, причем регулярно раз или два в течение часа выходил из терпения.

Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь

скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...

основано на 3 оценках: 5 из 5 1