Странная история доктора Джекила и мистера Хайда. Роберт Льюис Стивенсон - параллельный перевод
Изучение английского языка с помощью параллельного текста книги "Странная история доктора Джекила и мистера Хайда".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
It was a nut to crack for many, what these two
could see in each other, or what subject they could find in common.
Немало людей
ломало голову над тем, что эти двое находят друг в друге привлекательного и
какие у них могут быть общие интересы.
It was
reported by those who encountered them in their Sunday walks, that they
said nothing, looked singularly dull and would hail with obvious relief
the appearance of a friend.
Те, кто встречался с ними во время их
воскресных прогулок, рассказывали, что шли они молча, на лицах их была
написана скука и при появлении общего знакомого оба как будто испытывали
значительное облегчение.
For all that, the two men put the greatest
store by these excursions, counted them the chief jewel of each week, and
not only set aside occasions of pleasure, but even resisted the calls of
business, that they might enjoy them uninterrupted.
Тем не менее и тот и другой очень любили эти
прогулки, считали их лучшим украшением всей недели и ради них не только
жертвовали другими развлечениями, но и откладывали дела.
It chanced on one of these rambles that their way led them down a
by-street in a busy quarter of London.
И вот как-то раз в такое воскресенье случай привел их в некую улочку
одного из деловых кварталов Лондона.
The street was small and what is
called quiet, but it drove a thriving trade on the weekdays.
Улочка эта была небольшой и, что
называется, тихой, хотя в будние дни там шла бойкая торговля.
The
inhabitants were all doing well, it seemed and all emulously hoping to do
better still, and laying out the surplus of their grains in coquetry; so
that the shop fronts stood along that thoroughfare with an air of
invitation, like rows of smiling saleswomen.
Ее обитатели,
по-видимому, преуспевали, и все они ревниво надеялись преуспеть еще больше,
а избытки прибылей употребляли на прихорашивание; поэтому витрины по обеим
ее сторонам источали приветливость, словно два ряда улыбающихся продавщиц.
Even on Sunday, when it
veiled its more florid charms and lay comparatively empty of passage, the
street shone out in contrast to its dingy neighbourhood, like a fire in a
forest; and with its freshly painted shutters, well-polished brasses, and
general cleanliness and gaiety of note, instantly caught and pleased the
eye of the passenger.
Даже в воскресенье, когда улочка прятала наиболее пышные свои прелести и
была пустынна, все же по сравнению с окружающим убожеством она сияла, точно
костер в лесу, аккуратно выкрашенные ставни, до блеска начищенные дверные
ручки и общий дух чистоты и веселости сразу привлекали и радовали взгляд
случайного прохожего.
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was
broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister
block of building thrust forward its gable on the street.
Через две двери от угла, по левой стороне, если идти к востоку, линия
домов нарушалась входом во двор, и как раз там высилось массивное здание.
It was two
storeys high; showed no window, nothing but a door on the lower storey and
a blind forehead of discoloured wall on the upper; and bore in every
feature, the marks of prolonged and sordid negligence.
Оно было двухэтажным, без единого окна только дверь внизу да слепой лоб
грязной стены над ней и каждая его черта свидетельствовала о длительном и
равнодушном небрежения.
The door, which was
equipped with neither bell nor knocker, was blistered and distained.
На облупившейся, в темных разводах двери не было ни
звонка, ни молотка.
Tramps slouched into the recess and struck matches on the panels; children
kept shop upon the steps; the schoolboy had tried his knife on the
mouldings; and for close on a generation, no one had appeared to drive
away these random visitors or to repair their ravages.
Бродяга устраивались отдохнуть в ее нише и зажигали
спички о ее панели, дети играли "в магазин" на ступеньках крыльца, школьник
испробовал остроту своего ножика на резных завитушках, и уже много лет никто
не прогонял этих случайных гостей и не старался уничтожить следы их
бесчинств.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 3 оценках:
5 из 5
1