Год, когда лето не наступило — Дэвид Биелло. David Biello - видеоролик
Изучайте английский язык с помощью параллельных субтитров ролика "Год, когда лето не наступило — Дэвид Биелло".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
00:02:48
Both the Pinatubo eruption in 1991
В результате извержения
вулкана Пинатубо в 1991 году
and 1883′s blast of Krakatoa reduced
global average temperatures
и мощнейшего извержения
Кракатау в 1883 году
среднегодовые температуры примерно на один год
среднегодовые температуры примерно на один год
by at least half-a-degree Celsius
for up to a year.
понизились по меньшей мере
на полградуса Цельсия.
These cooling effects are
global and fast acting—
Такое охлаждение имеет
глобальные и стремительные последствия,
but they're also incredibly risky.
но, что немаловажно,
они также сопряжены с огромным риском.
00:03:07
The Earth is a chaotic system
where even the smallest changes
Планета Земля — это хаотическая система,
где даже малейшие изменения
can create countless
unpredictable ripple effects.
способны запустить бесчисленные
и непредсказуемые цепи событий.
We know that cooling temperatures
impacts precipitation,
Мы знаем, что понижение температуры
влияет на выпадение осадков,
extreme weather,
and other climate phenomena,
погодные катаклизмы,
и другие климатические явления,
but it’s difficult for even the most
advanced computer models
но даже самые последние компьютерные
модели не в силах предсказать,
00:03:24
to predict how or where
these consequences will occur.
как и где эти последствия проявятся.
One country’s solar radiation management
Управление солнечным излучением
в одной части земного шара
might be another country’s
unnatural disaster,
может обернуться техногенной катастрофой
для другой его части
causing extreme weather or crop failures
like those following Tambora’s eruption.
и стать причиной погодных катаклизмов
или неурожая, как в случае Тамборы.
And even if these schemes did
safely cool the planet,
Но даже если бы подобные меры
привели к безопасному охлаждению планеты,
00:03:44
solar radiation management
doesn’t address the greenhouse gases
управление солнечным излучением
не решило бы проблему парниковых газов,
that are causing global warming.
являющихся причиной
глобального потепления.
These solutions are just highly
experimental band-aids
Подобные решения проблемы —
всего лишь экспериментальные полумеры,
that the world would have to endure
for at least a few decades
которые на какое-то время помогут нам
while we work on actually removing
CO2 from the air.
сосредоточиться над решением проблемы
удаления CO2 из атмосферы.
00:04:01
And if we pulled that band-aid
off prematurely,
И если прекратить такие меры
преждевременно,
global temperatures could rapidly rebound,
среднемировая температура
может быстро восстановиться
causing a period of intense super warming.
и на Земле наступит сверхпотепление.
For these reasons and more
solar radiation management is risky.
По этим и многим другим причинам
управление солнечным излучением — дело очень рискованное.
управление солнечным излучением — дело очень рискованное.
Today, researchers are running
small-scale experiments,
Сегодня исследователи проводят
локальные эксперименты,
00:04:20
such as enhancing marine clouds
to protect the Great Barrier Reef
такие как увеличение морских облаков
для защиты Большого Барьерного рифа
from further heating and bleaching.
от дальнейшего нагревания воды
и обесцвечивания кораллов.
And most scientists agree that we should
pursue ways to cut emissions
Большинство учёных согласны с тем,
что необходимо в первую очередь
and remove atmospheric CO2
first and foremost.
искать пути сокращения выбросов
и удаления атмосферного CO2.
However, there are reasons to keep
studying these more aggressive approaches.
Однако по ряду причин также необходимо
исследовать более действенные подходы.
00:04:39
Desperate times call for desperate
measures, and in the future,
Тяжёлые времена требуют решительных мер,
geoengineering might be
civilization’s last resort.
и в будущем геоинженерия может стать
последним оплотом цивилизации.
Furthermore, some of these plans would
be shockingly easy to execute
Однако некоторые идеи
удивительно просто воплотить в жизнь,
by some rogue actor with enough cash.
чем могут воспользоваться преступники,
имеющие достаточно денег.
So we’ll want to be prepared
if someone starts geoengineering
Поэтому мы должны быть готовы к тому,
что кто-то может запустить геоинженерный проект,
что кто-то может запустить геоинженерный проект,
00:04:58
without governmental approval.
не получив одобрения от властей.
But perhaps the most important reason to
investigate the impacts of geoengineering
Но, возможно, основная необходимость
исследовать последствия геоинженерии
is that people are already making large
scale interventions in the atmosphere.
заключается в том, что люди уже оказывают
масштабное воздействие на атмосферу.
In many ways, climate change
is an unintended geoengineering project
Отчасти изменение климата можно считать
непреднамеренным геоинженерным проектом,
fueled by the emissions
вызванным выбросами в атмосферу,
00:05:17
generated from centuries
of burning fossil fuels.
которые образовались за многовековое
сжигание ископаемого топлива.