6#

О любви с научной точки зрения — Шэннон Оделл. Shannon Odell - видеоролик

Изучение английского языка с помощью параллельных субтитров ролика "О любви с научной точки зрения — Шэннон Оделл". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 828 книг и 2755 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

Описывая любовь, говорят, что она волнует, терзает душу и даже разбивает сердца. Но за всеми этими чувствами стои́т ваш мозг. Путь от первой искры до последней слезы проходит под аккомпанемент симфонии из нейромедиаторов и систем мозга. Что же происходит в вашем мозге, когда вы влюбляетесь, как он реагирует на отношения и как переживает их разрыв — обо всём об этом расскажет Шэннон Оделл [Мультипликация — Билияна Лабович, текст читает Александра Панцер, музыка — Сэмьюэль Беллингхэм].

смотреть видеоролик

страница 1 из 2  ←предыдущая следующая→ ...

00:00:06
Love is often described as heartwarming, heart-wrenching and even heartbreaking.
Описывая любовь, говорят, что она волнует, терзает душу и даже разбивает сердца.
So, what does the brain have to do with it?
Но вы спросите, при чём здесь мозг?
Everything!
А без него никак!
The journey from first spark to last tear is guided by a symphony
Путь от первой «искры» до последней слезы сопровождается целой симфонией
нейромедиаторов и систем мозга.
[5 марта. ты назвал меня Муха. прикольная кличка. мне нравится]
[МЫ — СИЛА!!!]
of neurochemicals and brain systems.
[Ничёсе! Поздравляю!]
00:01:06
As you begin to fall for someone,
[Спокойной ночи, Муха]
[Сорян! Описка! Конечно же, Лёха!]
[Хаха, а мне нравится!]
[Споки!]
[20 марта. Держались за руку всю дорогу. Я забыл про аттракцион.]
Когда вы влюбляетесь в кого-то,
you may find yourself excessively daydreaming about them
то поначалу замечаете, что не перестаёте мечтать об этом человеке
and wanting to spend more and more time together.
и что хотели бы вместе проводить побольше времени.
This first stage of love is what psychologists call infatuation,
Этот первый этап любви психологи называют влюблённостью,
or passionate love.
или страстной любовью.
00:01:20
Your new relationship can feel almost intoxicating,
Ваши новые отношения могут казаться одурманивающими,
and when it comes to the brain, that’s not far from the truth.
но если взглянуть на процессы в мозге, то это не так уж далеко от истины.
Infatuated individuals show increased activation in the ventral tegmental area.
У влюблённых наблюдается повышенная активность
вентральной области покрышки (ВОП).
The VTA is the reward-processing and motivation hub of the brain,
ВОП — это центр мозга, отвечающий за поощрение и мотивацию,
firing when you do things like eat a sweet treat, quench your thirst,
его нейроны возбуждаются, когда вы, например, едите сладкое, утоляете жажду,
00:01:41
or in more extreme cases, take drugs of abuse.
или даже при употреблении наркотиков.
Activation releases the “feel good” neurotransmitter dopamine,
При активации ВОП вырабатывается «гормон удовольствия» —
нейромедиатор дофамин,
teaching your brain to repeat behaviors in anticipation
который заставляет мозг повторять модели поведения,
of receiving the same initial reward.
связанные с ожиданием первоначального вознаграждения.
This increased VTA activity is the reason love's not only euphoric,
Повышенной активностью ВОП объясняется не только любовная эйфория,
00:01:58
but also draws you towards your new partner.
но и притягательная сила вашего нового партнера.
At this first stage, it may be hard to see any faults in your new perfect partner.
На первом этапе трудно заметить какие-то недостатки у нового партнёра —
он кажется просто идеальным.
This haze is thanks to love’s influence
Эта «дымка» объясняется влиянием любви
on higher cortical brain regions.
на верхние участки коры головного мозга.
Some newly infatuated individuals show decreased activity
У тех, кто недавно влюбился, наблюдается снижение активности
00:02:14
in the brain’s cognitive center, the prefrontal cortex.
в когнитивном центре мозга — префронтальной коре.
As activation of this region allows us to engage in critical thought
Поскольку активация этой области позволяет нам критически мыслить
and pass judgment,
и выносить суждения,
it’s not surprising we tend to see new relationships
неудивительно, что мы склонны смотреть на новые отношения
through rose-colored glasses.
сквозь «розовые очки».
00:02:27
While this first stage of love can be
И пусть первая стадия любви по накалу страстей и мозговой активности
an intense rollercoaster of emotions and brain activity,
сравнится с американскими горками,
it typically only lasts a few months,
как правило, она длится всего пару месяцев,
making way for the more long-lasting stage of love,
уступая место для более длительной стадия любви,
известной как привязанность, или сопричастная любовь.
[10 июня. Ты не попадаешь в верхние ноты. Но твоё исполнение мне нравится всё равно]
known as attachment, or compassionate love.
[Муха! Вперёд!]
00:03:04
As your relationship develops,
По мере развития ваших отношений
you may feel more relaxed and committed to your partner
вы ощущаете раскованность и преданность по отношению к вашему партнёру
thanks in large part to two hormones: oxytocin and vasopressin.
во многом благодаря двум гормонам — окситоцину и вазопрессину.
Known as pair-bonding hormones,
Они известны как гормоны, «укрепляющие па́ры»
they signal trust, feelings of social support and attachment.
и сигнализируют о доверии, ощущениях заботы и привязанности.
00:03:19
In this way, romantic love is not unlike other forms of love,
Таким образом, романтическая любовь не отличается от других форм любви,
as these hormones also help bond families and friendships.
поскольку эти же гормоны способствуют укреплению семей и дружеских отношений.
скачать в HTML/PDF
изменить размер шрифта
share

←предыдущая следующая→ ...