Слово "idler". Англо-русский словарь Мюллера

Примеры использования

1. I lounged up the side aisle like any other idler who has dropped into a church.
   Я стал бродить по боковому приделу, как праздношатающийся, случайно зашедший в церковь.
   Приключения Шерлока Холмса. Скандал в Богемии. Артур Конан-Дойл, стр. 12
2.             He had a head of white hair, the sort of hair that gives a man of a certain age, whether genius or fool, saint or rascal, man of action or idler, an aura of calm nobility. He had the impressive soothing appearance which is nature's reward to those who have not suffered the pangs of thought, and the even, dark complexion that goes particularly well with grey hair. Nizamutdin Bahramovich was telling his medical staff what was wrong with their work and how they should intensify their struggle for precious human lives.
   С той сединой, которая с известного десятка лет равнодушно-благородным нимбом окружает головы талантов и тупиц, самоотверженцев и загребал, трудяг и бездельников; с той представительностью и успокоенностью, которыми вознаграждает нас природа за неиспытанные муки мысли; с той круглой ровной смуглостью, которая особенно идёт к седине, — Низамутдин Бахрамович рассказывал своим медицинским работникам, что плохо в их работе и как вернее им бороться за драгоценные человеческие жизни.
   Раковый корпус. Александр Солженицын, стр. 408
3. I found myself in the middle of the Idlers’ Club and made myself as unobtrusive as possible.
   Тут я очутилась среди членов Клуба Бездельников и прижалась к стене, чтоб они меня не заметили.
   Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 170