показать другое слово

Слово "presage". Англо-русский словарь Мюллера

вне TOP 3000 слов
  1. presage uk[ˈpres.ɪ] us[prɪˈs]
    1. существительное
      1. предзнаменование, предсказание

        Примеры использования

        1. After my first exhibition I was called to all parts of the country to make portraits of houses that were soon to be deserted or debased; indeed, my arrival seemed often to be only a few paces ahead of the auctioneer’s, a presage of doom.
          После первой выставки меня стали приглашать во все концы страны, для того чтобы писать портреты с домов, которым предстояло быть покинутыми и обесцененными; самый мой приезд нередко всего на несколько шагов опережал появление аукционера, служа как бы первым вестником смертного приговора.
          Возвращение в Брайдсхед. Ивлин Во, стр. 212
        2. Never did tombs look so ghastly white; never did cypress, or yew, or juniper so seem the embodiment of funereal gloom; never did tree or grass wave or rustle so ominously; never did bough creak so mysteriously; and never did the far-away howling of dogs send such a woeful presage through the night.
          Никогда еще могилы не казались такими призрачно-белыми, а тисы и кипарисы не были столь исполнены погребального мрака; никогда еще трава и деревья не шелестели так зловеще, а сучья не потрескивали столь таинственно; и никогда еще далекий собачий вой не казался столь дурным предзнаменованием.
          Дракула. Брэм Стокер, стр. 252
      2. предчувствие (особ. дурное)

        Примеры использования

        1. The chances are that in the interval something will turn up that you would much sooner do and so long a notice presages a large and formal party.
          Возможно, тем временем подвернется случай провести этот вечер приятнее, а когда приглашают так задолго, явно соберется многочисленное и церемонное общество.
          Чувство приличия. Уильям Сомерсет Моэм, стр. 1
        2. It was only the confirmation of the dark presages which had long gone before.
          Оно было лишь подтверждением мрачных предчувствий, уже давно появившихся у нее.
          Ярмарка тщеславия. Уильям Мейкпис Теккерей, стр. 213
    2. глагол
      1. предзнаменовывать, предвещать; предсказывать

        Примеры использования

        1. She had heard that note in men’s voices often enough to know that it presaged a declaration of love.
          Она не раз слышала такие нотки в голосе мужчин и знала, что за этим обычно следует объяснение в любви.
          УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 383
        2. And Bassompierre was right. The cannonade of the Isle of Re presaged to him the dragonnades of the Cevennes; the taking of La Rochelle was the preface to the revocation of the Edict of Nantes.
          И Бассомпьер оказался прав: обстрел острова Рэ предсказал ему Севенские драгонады, а взятие Ла-Рошели явилось прелюдией к отмене Нантского эдикта.
          Три мушкетера. Часть вторая. Александр Дюма, стр. 80
      2. предчувствовать (особ. дурное)

Похожие по произношению слова

Поиск словарной статьи

share

произношение английских слов