Дэзи Миллер. Генри Джеймс - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Дэзи Миллер".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
“Trois Couronnes,” looking about him, rather idly, at some of the graceful objects I have mentioned.
«Trois Couronnes» и от нечего делать разглядывал упомянутые мною живописные картины.
It was a beautiful summer morning, and in whatever fashion the young American looked at things, they must have seemed to him charming.
Было прекрасное летнее утро, и независимо от того, к каким выводам он приходил на основании своих наблюдении, все, что являлось здесь его взору, не могло не понравиться ему.
He had come from Geneva the day before by the little steamer, to see his aunt, who was staying at the hotel—Geneva having been for a long time his place of residence.
Этот молодой американец приехал сюда накануне на маленьком пароходике из Женевы (где он жил не первый год), повидаться с теткой, которая остановилась в гостинице
«Trois Couronnes».
«Trois Couronnes».
But his aunt had a headache—his aunt had almost always a headache—and now she was shut up in her room, smelling camphor, so that he was at liberty to wander about.
Но у тетушки разыгралась мигрень — его тетушка вечно страдала мигренями, — и теперь она нюхала камфарный спирт, запершись у себя в номере, следовательно, племянник был волен идти куда вздумается.
He was some seven-and-twenty years of age; when his friends spoke of him, they usually said that he was at Geneva “studying.”
Ему было двадцать семь — двадцать восемь лет.
Когда речь о нем заходила у его друзей, те обычно говорили, что он «пополняет свое образование» в Женеве.
Когда речь о нем заходила у его друзей, те обычно говорили, что он «пополняет свое образование» в Женеве.
When his enemies spoke of him, they said—but, after all, he had no enemies; he was an extremely amiable fellow, and universally liked.
Когда речь о нем заходила у его врагов, враги… Впрочем, врагов у него не числилось — он был чрезвычайно мил и пользовался всеобщей любовью.
What I should say is, simply, that when certain persons spoke of him they affirmed that the reason of his spending so much time at Geneva was that he was extremely devoted to a lady who lived there—a foreign lady—a person older than himself.
Поэтому скажем лучше так: когда речь о нем заходила у некоторых его знакомых, они утверждали, будто бы его затянувшееся пребывание в Женеве объясняется горячей привязанностью к одной даме — иностранке, которая жила там же и была гораздо старше своего поклонника.
Very few Americans—indeed, I think none—had ever seen this lady, about whom there were some singular stories.
Насколько мне известно, мало кто, вернее, никто из американцев не видал этой дамы, хотя любопытных рассказов о ней ходило множество.
But Winterbourne had an old attachment for the little metropolis of Calvinism; he had been put to school there as a boy, and he had afterward gone to college there—circumstances which had led to his forming a great many youthful friendships.
Но Уинтерборн издавна любил маленькую столицу кальвинизма; он учился в тамошней школе, потом поступил в коллеж, вследствие чего у него было немало друзей в Женеве.
Many of these he had kept, and they were a source of great satisfaction to him.
С некоторыми из них он и до сих пор водил дружбу, что приносило ему большое удовлетворение.
After knocking at his aunt’s door and learning that she was indisposed, he had taken a walk about the town, and then he had come in to his breakfast.
Постучавшись к тетке и узнав, что она плохо себя чувствует, он отправился погулять по городу, а потом вернулся в отель позавтракать.
He had now finished his breakfast; but he was drinking a small cup of coffee, which had been served to him on a little table in the garden by one of the waiters who looked like an attache.
Трапеза была уже закончена, и молодой человек сидел в саду за чашкой кофе, поданной ему на маленький столик официантом, похожим на атташе посольства.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1