Налёт на поезд. О. Генри - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Налёт на поезд".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Naturally, we declined.
We had the house on them, and before we were done refusing that old 'dobe was plumb full of lead.
We had the house on them, and before we were done refusing that old 'dobe was plumb full of lead.
Жители ранчо были за нас, и пока мы. отказывались, весь дом был изрешечен пулями.
When dark came we fagged 'em a batch of bullets and shoved out the back door for the rocks.
Когда наступила темнота, мы влепили милиционерам пачку пуль и ушли в горы.
They sure smoked us as we went.
We had to drift, which we did, and rounded up down in Oklahoma.
We had to drift, which we did, and rounded up down in Oklahoma.
Они, наверно, догадались, что мы ушли, и нам пришлось дрейфовать, что мы и сделали, кружным путем спустившись в Оклагому.
Well, there wasn't anything we could get there and, being mighty hard up, we decided to transact a little business with the railroads.
Ну, там нам ничего не удалось заработать; когда же пришлось тяжело, мы решились оборудовать небольшое дельце с железными дорогами.
Jim and I joined forces with Tom and Ike Moore—two brothers who had plenty of sand they were willing to convert into dust.
Джим и я соединились с Томом и Айком Мур — двумя братьями.
I can call their names, for both of them are dead.
Я могу назвать их имена, так как оба умерли.
Tom was shot while robbing a bank in Arkansas.
Ike was killed during the more dangerous pastime of attending a dance in the Creek Nation.
Ike was killed during the more dangerous pastime of attending a dance in the Creek Nation.
Том был убит при ограблении банка в Арканзасе; Айк же погиб во время более опасного времяпрепровождения: он рискнул пойти на танцульку.
We selected a place on the Santa Fé where there was a bridge across a deep creek surrounded by heavy timber.
Мы выбрали место на Санта-Фе, где был мост через глубокую речку, окруженную густым лесом.
All passenger trains took water at the tank close to one end of the bridge.
Все пассажирские поезда забирали воду в одной из водокачек в конце моста.
It was a quiet place, the nearest house being five miles away.
Это было спокойное место, так как ближайший дом находился на расстоянии пяти миль.
The day before it happened, we rested our horses and "made medicine" as to how we should get about it.
Накануне набега мы дали отдохнуть лошадям и составили расписание, как нам взяться за дело.
Our plans were not at all elaborate, as none of us had ever engaged in a hold-up before.
Наш план был очень плохо разработан, так как никто из нас не участвовал раньше в ограблении поездов.
The Santa Fé flyer was due at the tank at 11.15 P.
Скорый поезд в Санта-Фе должен был быть у водокачки в 11 часов 15 минут ночи.
M. At eleven Tom and I laid down on one side of the track, and Jim and Ike took the other.
В одиннадцать Том и я залегли с одной стороны пути, а Джим и Айк — с другой.
As the train rolled up, the headlight flashing far down the track and the steam hissing from the engine, I turned weak all over.
Когда показался поезд, и его передний фонарь бросил свет далеко вдоль пути, а из паровоза повалил пар, мне сделалось совсем дурно.
I would have worked a whole year on the ranch for nothing to have been out of that affair right then.
Я охотно бы согласился даром работать на ранчо в течение целого года, лишь бы не участвовать в этом деле.
Some of the nerviest men in the business have told me that they felt the same way the first ,time.
Некоторые наиболее смелые люди по этой специальности впоследствии говорили мне, что в первый раз они чувствовали то же самое.
The engine had hardly stopped when I jumped on the running-board on one side, while Jim mounted the other.
Паровоз едва успел остановиться, как я прыгнул на его подножку с одной стороны, а Джим—с другой.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь