Одиссея капитана Блада. Рафаэль Сабатини - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Одиссея капитана Блада".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
You realize how he regarded these men who were rallying to the banners of liberty — the banners woven by the virgins of Taunton, the girls from the seminaries of Miss Blake and Mrs. Musgrove, who — as the ballad runs — had ripped open their silk petticoats to make colours for King Monmouth's army.
Сейчас вы уже понимаете, как он расценивал людей, спешивших под так называемые знамена свободы, расшитые девственницами Таунтона, воспитанницами пансионов мадемуазель Блэйк и госпожи Масгров.
Невинные девицы разорвали свои шелковые одеяния, как поется в балладах, чтобы сшить знамена для армии Монмута.
Невинные девицы разорвали свои шелковые одеяния, как поется в балладах, чтобы сшить знамена для армии Монмута.
That Latin line, contemptuously flung after them as they clattered down the cobbled street, reveals his mind.
Слова Горация, которые Блад презрительно бросал вслед людям, бежавшим по мостовой, указывали на его настроение в эту минуту.
To him they were fools rushing in wicked frenzy upon their ruin.
Все эти люди казались Бладу глупцами и безумцами, спешившими навстречу своей гибели.
You see, he knew too much about this fellow Monmouth and the pretty brown slut who had borne him, to be deceived by the legend of legitimacy, on the strength of which this standard of rebellion had been raised.
Дело в том, что Блад слишком много знал о пресловутом Монмуте и его матери — красивой смуглой женщине, чтобы поверить в легенду о законности притязаний герцога на трон английского короля.
He had read the absurd proclamation posted at the Cross at Bridgewater — as it bad been posted also at Taunton and elsewhere — setting forth that "upon the decease of our Sovereign Lord Charles the Second, the right of succession to the Crown of England, Scotland, France, and Ireland, with the dominions and territories thereunto belonging, did legally descend and devolve upon the most illustrious and high-born Prince James, Duke of Monmouth, son and heir apparent to the said King Charles the Second."
Он прочел нелепую прокламацию, расклеенную в Бриджуотере, Таунтоне и в других местах, в которой утверждалось, что "… после смерти нашего государя Карла II право на престол Англии, Шотландии, Франции и Ирландии со всеми владениями и подвластными территориями переходит по наследству к прославленному и благородному Джеймсу, герцогу Монмутскому, сыну и законному наследнику Карла II".
It had moved him to laughter, as had the further announcement that
"James Duke of York did first cause the said late King to be poysoned, and immediately thereupon did usurp and invade the Crown."
"James Duke of York did first cause the said late King to be poysoned, and immediately thereupon did usurp and invade the Crown."
Эта прокламация вызвала у него смех, так же как и дополнительное сообщение о том, что "герцог Иоркский Яков[3] приказал отравить покойного короля, а затем захватил престол".
He knew not which was the greater lie.
Блад не смог даже сказать, какое из этих сообщений было большей ложью.
For Mr. Blood had spent a third of his life in the Netherlands, where this same James Scott — who now proclaimed himself James the Second, by the grace of God, King, et cetera — first saw the light some six-and-thirty years ago, and he was acquainted with the story current there of the fellow's real paternity.
Треть своей жизни он провел в Голландии, где тридцать шесть лет назад родился этот самый Джеймс Монмут, ныне объявивший себя милостью всевышнего королем Англии, Шотландии и т. д. и т. п.
Блад хорошо знал настоящих родителей Монмута.
Блад хорошо знал настоящих родителей Монмута.
Far from being legitimate — by virtue of a pretended secret marriage between Charles Stuart and Lucy Walter — it was possible that this Monmouth who now proclaimed himself King of England was not even the illegitimate child of the late sovereign.
Герцог не только не был законным сыном покойного короля, якобы сочетавшегося секретным браком с Люси Уолтере, но сомнительно даже, чтобы Монмут был хотя бы его незаконным сыном.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь