Экспедиция с Глома. Роберт Шекли - параллельный перевод
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Экспедиция с Глома".
Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь.
Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка.
Всего 827 книг и 2706 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
страница 2 из 3 ←предыдущая следующая→ ...
Even the Invasion Chief had told him that.
То же самое говорил ему Командующий Вторжением.
“Pid,” the Invasion Chief had said at their last interview, “we need this planet desperately.”
— Пид, — сказал Командующий Вторжением во время последней беседы, — эта планета нужна нам позарез.
“Yes sir,” Pid had said, standing at full attention, never quivering from Optimum Pilot’s Shape.
— Да, повелитель, — ответил Пид; он стоял, вытянувшись в струнку, ни малейшим движением — не отклоняясь от Парадной формы Пилота.
“One of you,” the Chief said heavily, “must get through and set up a Displacer near an atomic power source.
— Один из вас, — с усилием проговорил Командующий, должен проникнуть туда и установить Сместитель вблизи источника атомной энергии.
The army will be standing by at this end, ready to step through.”
На нашем конце будет сосредоточена армия, готовая к операции.
“We’ll do it, Sir,” Pid said.
— Мы справимся, повелитель, — ответил Пид.
“This expedition has to succeed,” the Chief said, and his features blurred momentarily from sheer fatigue.
— Экспедиция непременно должна достигнуть цели, — сказал Командующий, и облик его на мгновение расплылся от неимоверной усталости.
“In strictest confidence, there’s considerable unrest on Glom.
— Доверяю вам сведения высшей секретности: на Гломе сильные смуты.
The miner caste is on strike, for instance.
Бастует каста горняков.
They want a new digging shape.
Она требует новой формы для земляных работ.
Say the old one is inefficient.”
Утверждает, будто старая неудобна.
Pid looked properly indignant.
Пид выразил должное негодование:
The Mining Shape had been set down by the ancients fifty thousand years ago, together with the rest of the basic shapes.
«Горняцкая форма установлена пращурами пятьдесят тысяч лет назад, так же, как и остальные формы.
And now these upstarts wanted to change it!
А теперь эти выскочки хотят изменить ее!»
“That’s not all,” the Chief told him.
— Это не все, — поведал ему Командующий.
“We’ve uncovered a new Cult of Shapelessness.
— Мы обнаружили еще один культ Бесформия.
Picked up almost eight thousand Glom, and I don’t know how many more we missed.”
Взяли почти восемь тысяч гломов, но неизвестно, сколько их еще гуляет на свободе.
Pid knew that Shapelessness was a lure of The Shapeless One, the greatest evil that the Glom mind conceived of.
Пид знал, что Бесформие — это соблазн самого зловещего дьявола, какого только может представить себе разум жителей Глома.
But how, he wondered, did Glom fall for His lures?
«Но как случается, — недоумевал он, — что гломы поддаются его искушению?»
The Chief guessed his question.
“Pid,” he said,
“I suppose it’s difficult for you to understand.
Do you enjoy Piloting?”
“Pid,” he said,
“I suppose it’s difficult for you to understand.
Do you enjoy Piloting?”
— Пид, — спросил Командующий, — ответь мне, нравится ли тебе Пилотировать?
“Yes sir,” Pid said simply.
Enjoy Piloting!
Enjoy Piloting!
— Да, повелитель, — ответил Пид просто. (Нравится ли Пилотировать?
It was his entire life!
Да в этом вся его жизнь!
Without a ship, he was nothing.
Без корабля он ничто).
“Not all Glom feel that way,” the Chief said.
“I don’t understand it either.
“I don’t understand it either.
— Не все гломы могут сказать то же самое, — продолжал Командующий.
All my ancestors have been Invasion Chiefs, back to the beginning of time.
— Мои предки были Командующими.
So of course I want to be an Invasion Chief.
Поэтому и я хочу быть Командующим Вторжением.
It’s only natural, as well as lawful.
Это не только естественно, но и закономерно.
But the lower castes don’t feel that way.”
Однако низшие касты испытывают совсем иные чувства.
He shook his body sadly.
— И он печально покачал телом.
“I’ve told you this for a reason,” the Chief went on.
— Я сообщил тебе это не зря, — пояснил Командующий.
“We Glom need more room.
— Нам, гломам, необходимо больше пространства.
This unrest is caused purely by crowding.
Неурядицы на планете объясняются только перенаселением.
Для просмотра параллельного текста полностью залогиньтесь или зарегистрируйтесь
основано на 1 оценках:
5 из 5
1