8#

Айвенго. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Айвенго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 671 книга и 1979 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 126 из 536  ←предыдущая следующая→ ...

We therefore decline with thanks your Highness's courteous invitation to the banquet.
Поэтому мы с благодарностью отклоняем любезное приглашение вашего высочества.
To-morrow, the Lady Rowena will take upon her the state to which she has been called by the free election of the victor Knight, confirmed by the acclamations of the people."
А завтра леди Ровена примет на себя обязанности того звания, к которому призвал ее добровольный выбор победившего рыцаря, утвержденный одобрением народа.
So saying, he lifted the coronet, and placed it upon Rowena's head, in token of her acceptance of the temporary authority assigned to her.
С этими словами он поднял венец и возложил его на голову Ровены в знак того, что она принимает временную власть.
"What says he?" said Prince John, affecting not to understand the Saxon language, in which, however, he was well skilled.
- Что он говорит? - спросил принц Джон, притворяясь, что не знает по-саксонски, тогда как на самом деле отлично знал этот язык.
The purport of Cedric's speech was repeated to him in French.
Ему передали смысл речи Седрика по-французски.
"It is well," he said; "to-morrow we will ourself conduct this mute sovereign to her seat of dignity.—You, at least, Sir Knight," he added, turning to the victor, who had remained near the gallery, "will this day share our banquet?"
- Хорошо, - сказал он, - завтра мы сами проводим эту безмолвную царицу к ее почетному месту.
Но по крайней мере вы, сэр рыцарь, - прибавил он, обращаясь к победителю, все еще стоявшему перед галереей, - разделите с нами трапезу?
The Knight, speaking for the first time, in a low and hurried voice, excused himself by pleading fatigue, and the necessity of preparing for to-morrow's encounter.
Тут рыцарь впервые заговорил.
Ссылаясь на усталость и на то, что ему необходимо сделать некоторые приготовления к предстоящему завтра состязанию, он тихим голосом скороговоркой принес свои извинения принцу.
"It is well," said Prince John, haughtily; "although unused to such refusals, we will endeavour to digest our banquet as we may, though ungraced by the most successful in arms, and his elected Queen of Beauty."
- Хорошо, - сказал принц Джон высокомерно, - хотя мы и не привыкли к подобным отказам, однако постараемся как-нибудь переварить свой обед, несмотря на то, что его не желают удостоить своим присутствием ни рыцарь, наиболее отличившийся в бою, ни избранная им королева красоты.
So saying, he prepared to leave the lists with his glittering train, and his turning his steed for that purpose, was the signal for the breaking up and dispersion of the spectators.
Сказав это, он собрался покинуть ристалище и повернул коня назад, что было сигналом к окончанию турнира.
Yet, with the vindictive memory proper to offended pride, especially when combined with conscious want of desert, John had hardly proceeded three paces, ere again, turning around, he fixed an eye of stern resentment upon the yeoman who had displeased him in the early part of the day, and issued his commands to the men-at-arms who stood near—"On your life, suffer not that fellow to escape."
Но уязвленная гордость бывает злопамятна, особенно при остром сознании неудачи.
Джон не успел отъехать и трех шагов, как, оглянувшись, бросил гневный взгляд на того иомена, который так рассердил его поутру, и, обратясь к страже, сказал повелительно:
- Вы мне отвечаете головой, если этот молодец ускользнет.
The yeoman stood the angry glance of the Prince with the same unvaried steadiness which had marked his former deportment, saying, with a smile,
Иомен спокойно и твердо выдержал суровый взгляд принца и сказал с улыбкой:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1