8#

Айвенго. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Айвенго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 590 книг и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 235 из 536  ←предыдущая следующая→ ...

The access, as usual in castles of the period, lay through an arched barbican, or outwork, which was terminated and defended by a small turret at each corner.
Вход в замок, как во всех укреплениях того времени, находился под сводчатым выступом в стене, защищенным с обеих сторон маленькими башенками.
Cedric no sooner saw the turrets of Front-de-Boeuf's castle raise their grey and moss-grown battlements, glimmering in the morning sun above the wood by which they were surrounded, than he instantly augured more truly concerning the cause of his misfortune.
Как только Седрик завидел очертания поросших мхом зубчатых серых стен замка, высившихся над окружавшими их лесами, ему все сразу стало понятно.
"I did injustice," he said, "to the thieves and outlaws of these woods, when I supposed such banditti to belong to their bands; I might as justly have confounded the foxes of these brakes with the ravening wolves of France.
- Понапрасну я обидел воров и разбойников здешних лесов, - сказал он, - подумав, что эти бандиты могут принадлежать к их ватаге...
Это все равно что приравнять лисиц наших лесов к хищным волкам Франции.
Tell me, dogs—is it my life or my wealth that your master aims at?
Говорите, подлые собаки, чего добивается ваш хозяин: моей смерти или моего богатства?
Is it too much that two Saxons, myself and the noble Athelstane, should hold land in the country which was once the patrimony of our race?—Put us then to death, and complete your tyranny by taking our lives, as you began with our liberties.
Должно быть, ему обидно, что еще осталось двое саксов, я да благородный Ательстан, владеющих земельными угодьями в этой стране.
Так убейте же нас и завершите тем свое злодейство.
Вы отняли наши вольности, отнимите и жизнь.
If the Saxon Cedric cannot rescue England, he is willing to die for her.
Если Седрик Сакс не в силах спасти Англию, он готов умереть за нее.
Tell your tyrannical master, I do only beseech him to dismiss the Lady Rowena in honour and safety.
Скажите вашему бесчеловечному хозяину, что я лишь умоляю его отпустить без всякой обиды леди Ровену.
She is a woman, and he need not dread her; and with us will die all who dare fight in her cause."
Она женщина; ему нечего бояться ее, а с нами умрут последние бойцы, которые имеют дерзость за нее заступаться.
The attendants remained as mute to this address as to the former, and they now stood before the gate of the castle.
Стража на эту речь отвечала молчанием; к тому времени они остановились перед воротами замка.
De Bracy winded his horn three times, and the archers and cross-bow men, who had manned the wall upon seeing their approach, hastened to lower the drawbridge, and admit them.
Де Браси трижды протрубил в рог.
Тогда стрелки, высыпавшие на стены при их приближении, поспешили сойти вниз, опустить подъемный мост и впустить отряд в замок.
The prisoners were compelled by their guards to alight, and were conducted to an apartment where a hasty repast was offered them, of which none but Athelstane felt any inclination to partake.
Стража заставила пленников сойти с лошадей и отвела их в зал, где им был предложен завтрак; но никто, кроме Ательстана, не притронулся к нему.
Neither had the descendant of the Confessor much time to do justice to the good cheer placed before them, for their guards gave him and Cedric to understand that they were to be imprisoned in a chamber apart from Rowena.
Впрочем, потомку короляисповедника тоже не дали времени основательно заняться поданными яствами, так как стража сообщила ему и Седрику, что их поместят отдельно от леди Ровены.
скачать в HTML/PDF
share