8#

Айвенго. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Айвенго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 327 из 536  ←предыдущая следующая→ ...

The heavy, yet hasty step of the men-at-arms, traversed the battlements or resounded on the narrow and winding passages and stairs which led to the various bartisans and points of defence.
Наверху, вдоль зубчатых стен, равно как и по узким и извилистым лестницам и коридорам, ведущим к бойницам и другим защитным пунктам, раздавались тяжелые и торопливые шаги вооруженных слуг.
The voices of the knights were heard, animating their followers, or directing means of defence, while their commands were often drowned in the clashing of armour, or the clamorous shouts of those whom they addressed.
Слышны были голоса рыцарей, воодушевлявших своих подчиненных и распоряжавшихся обороной; их возгласы заглушались звоном оружия и воинственными кликами тех, к кому они обращались.
Tremendous as these sounds were, and yet more terrible from the awful event which they presaged, there was a sublimity mixed with them, which Rebecca's high-toned mind could feel even in that moment of terror.
Как ни тревожны были эти звуки, говорившие о чем-то еще более ужасном, в них было все же что-то торжественное, и благородная душа Ревекки не могла не почувствовать этого даже в минуту страшной опасности.
Her eye kindled, although the blood fled from her cheeks; and there was a strong mixture of fear, and of a thrilling sense of the sublime, as she repeated, half whispering to herself, half speaking to her companion, the sacred text,—"The quiver rattleth—the glittering spear and the shield—the noise of the captains and the shouting!"
Глаза ее загорелись, хотя вся кровь отхлынула от щек, и она, трепеща от ужаса, смешанного с восторгом, шепотом повторяла не то про себя, не то обращаясь к своему собеседнику слова из священного писания:
"Колчан грохочет, копье и щит сверкают... раздаются голоса начальников и возгласы воинов!"
But Ivanhoe was like the war-horse of that sublime passage, glowing with impatience at his inactivity, and with his ardent desire to mingle in the affray of which these sounds were the introduction.
Но Айвенго, подобно боевому коню, описанному там же, сгорал от нетерпения и всей душой стремился принять участие в бою, который предвещали все эти воинственные звуки.
"If I could but drag myself," he said, "to yonder window, that I might see how this brave game is like to go—If I had but bow to shoot a shaft, or battle-axe to strike were it but a single blow for our deliverance!—It is in vain—it is in vain—I am alike nerveless and weaponless!"
- Если бы мне доползти хотя бы до того окошка, - говорил он, - хотя бы поглядеть, как произойдет эта битва!
Если бы мне добыть лук и пустить стрелу или хоть раз ударить секирой ради нашего освобождения!
Но все напрасно, все напрасно - я бессилен и безоружен!
"Fret not thyself, noble knight," answered Rebecca, "the sounds have ceased of a sudden—it may be they join not battle."
- Не волнуйся, благородный рыцарь, - сказала Ревекка.
- Слышишь, как все вдруг смолкло?
Может быть, и не будет битвы.
"Thou knowest nought of it," said Wilfred, impatiently; "this dead pause only shows that the men are at their posts on the walls, and expecting an instant attack; what we have heard was but the instant muttering of the storm—it will burst anon in all its fury.—Could I but reach yonder window!"
- Ничего ты не понимаешь! - нетерпеливо сказал Уилфред.
- Это затишье означает только, что все воины заняли свои места на стенах и сейчас ждут нападения.
То, что мы слышали, было лишь отдаленным предвестником штурма.
Через несколько минут услышишь, как он разразится во всей своей ярости...
Ах, если бы мне доползти как-нибудь до того окна!
скачать в HTML/PDF
share