8#

Айвенго. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Айвенго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 662 книги и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 370 из 536  ←предыдущая следующая→ ...

"Peace, and move on," said Cedric, his anger at this untimely jest being checked by the recollection of Wamba's recent services.
- Не болтай и поезжай вперед! - сказал Седрик.
Воспоминания об услуге, недавно оказанной Вамбой, смягчили его гнев, вызванный неуместной шуткой дурака.
Rowena waved a graceful adieu to him of the Fetterlock—the Saxon bade God speed him, and on they moved through a wide glade of the forest.
Ровена грациозно помахала рукой, посылая прощальное приветствие Черному Рыцарю.
Сакс пожелал ему удачи, и они отправились в путь по широкой лесной дороге.
They had scarce departed, ere a sudden procession moved from under the greenwood branches, swept slowly round the silvan amphitheatre, and took the same direction with Rowena and her followers.
Едва они отъехали, как из чащи показалась другая процессия и, обогнув опушку леса, направилась вслед за Седриком, Ровеной и их свитой.
The priests of a neighbouring convent, in expectation of the ample donation, or "soul-scat", which Cedric had propined, attended upon the car in which the body of Athelstane was laid, and sang hymns as it was sadly and slowly borne on the shoulders of his vassals to his castle of Coningsburgh, to be there deposited in the grave of Hengist, from whom the deceased derived his long descent.
То были монахи соседнего монастыря, привлеченные известием, что Седрик сулит богатые пожертвования на "помин души".
Они сопровождали носилки с телом Ательстана и пели псалмы, пока вассалы покойного печально и медленно несли его на плечах в замок Конингсбург.
Там его должны были схоронить в усыпальнице рода Хенгиста, от которого Ательстан вел свою длинную родословную.
Many of his vassals had assembled at the news of his death, and followed the bier with all the external marks, at least, of dejection and sorrow.
Молва о его кончине привлекла сюда многих его вассалов, и они в печали следовали за носилками.
Again the outlaws arose, and paid the same rude and spontaneous homage to death, which they had so lately rendered to beauty—the slow chant and mournful step of the priests brought back to their remembrance such of their comrades as had fallen in the yesterday's array.
Разбойники снова встали, оказывая этим уважение смерти, как перед тем красоте.
Тихое пение и мерное шествие монахов напоминали им о тех ратных товарищах, которые пали накануне, во время сражения.
But such recollections dwell not long with those who lead a life of danger and enterprise, and ere the sound of the death-hymn had died on the wind, the outlaws were again busied in the distribution of their spoil.
Но подобные воспоминания недолго держатся в умах людей, проводящих жизнь среди опасностей и смелых нападений: не успели замереть вдали последние отголоски похоронных песнопений, как разбойники снова занялись дележом добычи.
"Valiant knight," said Locksley to the Black Champion, "without whose good heart and mighty arm our enterprise must altogether have failed, will it please you to take from that mass of spoil whatever may best serve to pleasure you, and to remind you of this my Trysting-tree?"
- Доблестный рыцарь, - сказал Локсли Черному Рыцарю, - без вашего мужества и могучей руки нас неминуемо постигла бы неудача, а потому не угодно ли вам выбрать из этой кучи добра то, что вам понравится, на память о заветном дубе?
"I accept the offer," said the Knight, "as frankly as it is given; and I ask permission to dispose of Sir Maurice de Bracy at my own pleasure."
- Принимаю ваше предложение так же искренне, как вы его сделали, - отвечал рыцарь, - и прошу вас отдать в мое распоряжение сэра Мориса де Браси.
скачать в HTML/PDF
share