8#

Айвенго. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Айвенго". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 591 книга и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 83 из 536  ←предыдущая следующая→ ...

Yet think not that I care for thy company, or propose myself advantage by it; remain here if thou wilt—Cedric the Saxon may protect thee."
Впрочем, не думай, что я навязываю тебе свое общество, оставайся здесь, если хочешь.
Седрик Сакс может оказать тебе покровительство.
"Alas!" said the Jew, "he will not let me travel in his train—Saxon or Norman will be equally ashamed of the poor Israelite; and to travel by myself through the domains of Philip de Malvoisin and Reginald Front-de-Boeuf—Good youth, I will go with you!—Let us haste—let us gird up our loins—let us flee!—Here is thy staff, why wilt thou tarry?"
- Увы, нет! - воскликнул еврей.
- Не позволит он мне ехать в своей свите.
Саксонец и норманн одинаково презирают бедного еврея.
А одному проехать по владениям Филиппа де Мальвуазена или Реджинальда Фрон де Бефа...
Нет!
Добрый юноша, я поеду с тобой!
Поспешим!
Препояшем чресла, бежим!
Вот твой посох...
Скорее, не медли!
"I tarry not," said the Pilgrim, giving way to the urgency of his companion; "but I must secure the means of leaving this place—follow me."
- Я не медлю, - сказал пилигрим, уступая настойчивости своего компаньона, - но мне надо прежде всего найти средство отсюда выбраться.
Следуй за мной!
He led the way to the adjoining cell, which, as the reader is apprised, was occupied by Gurth the swineherd.—"Arise, Gurth," said the Pilgrim, "arise quickly.
Он вошел в соседнюю каморку, где, как уже известно читателю, спал Гурт.
- Вставай, Гурт, - сказал пилигрим, - вставай скорее.
Undo the postern gate, and let out the Jew and me."
Отопри калитку у задних ворот и выпусти нас отсюда.
Gurth, whose occupation, though now held so mean, gave him as much consequence in Saxon England as that of Eumaeus in Ithaca, was offended at the familiar and commanding tone assumed by the Palmer.
Обязанности Гурта, которые в наше время находятся в пренебрежении, в ту пору в саксонской Англии пользовались таким же почетом, каким Эвмей пользовался в Итаке.
Гурту показалось обидным, что пилигрим заговорил с ним в таком повелительном тоне.
"The Jew leaving Rotherwood," said he, raising himself on his elbow, and looking superciliously at him without quitting his pallet, "and travelling in company with the Palmer to boot—"
- Еврей уезжает из Ротервуда, - надменно молвил он, приподнявшись на одном локте и не двигаясь с места, - а с ним за компанию и пилигрим собрался.
"I should as soon have dreamt," said Wamba, who entered the apartment at the instant, "of his stealing away with a gammon of bacon."
- Я бы скорее подумал, - сказал Вамба, заглянувший в эту минуту в чулан, - что еврей с окороком ветчины улизнет из усадьбы.
"Nevertheless," said Gurth, again laying down his head on the wooden log which served him for a pillow, "both Jew and Gentile must be content to abide the opening of the great gate—we suffer no visitors to depart by stealth at these unseasonable hours."
- Как бы то ни было, - сказал Гурт, снова опуская голову на деревянный обрубок, служивший ему вместо подушки, - и еврей и странник могут подождать, пока растворят главные ворота.
У нас не полагается, чтобы гости уезжали тайком, да еще в такой ранний час.
"Nevertheless," said the Pilgrim, in a commanding tone, "you will not, I think, refuse me that favour."
- Как бы то ни было, - сказал пилигрим повелительно, - я думаю, что ты не откажешь мне в этом.
So saying, he stooped over the bed of the recumbent swineherd, and whispered something in his ear in Saxon.
С этими словами он нагнулся к лежавшему свинопасу и прошептал ему что-то на ухо по-саксонски.
скачать в HTML/PDF
share