4#

Американская трагедия. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Американская трагедия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 707 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 111 из 1047  ←предыдущая следующая→ ...

But crossing over to her at about the moment the proprietress of the house put her head out of the door, he heard his mother say:
Но, перейдя улицу как раз в ту минуту, когда хозяйка приоткрыла дверь, он услышал, как мать спросила:
“You have a room for rent?”
- У вас есть свободная комната?
“Yes.”
- Да, - был ответ.
“Has it a bath?”
- С ванной?
“No, but there’s a bath on the second floor.”
- Нет, но ванна есть во втором этаже.
“How much is it a week?”
- Какая цена?
“Four dollars.”
- Четыре доллара в неделю.
“Could I see it?”
- Можно посмотреть?
“Yes, just step in.”
- Пожалуйста, войдите.
Mrs.
Griffiths appeared to hesitate while Clyde stood below, not twenty-five feet away, and looked up at her, waiting for her to turn and recognize him.
Миссис Грифитс как будто колебалась.
А Клайд в это время стоял внизу, в нескольких шагах от нее, и смотрел вверх, ожидая, когда она обернется и узнает его.
But she stepped in without turning.
Но она вошла в дом, не обернувшись.
And Clyde gazed after her curiously, for while it was by no means inconceivable that his mother might be looking for a room for some one, yet why should she be looking for it in this street when as a rule she usually dealt with the Salvation Army or the Young Women’s Christian Association.
Клайд с любопытством смотрел ей вслед.
Конечно, тут нет ничего необычайного, - вероятно, мать ищет комнату для какой-нибудь девушки... но почему здесь, на этой улице?
Обычно она в таких случаях обращалась в Армию спасения или в
"Союз молодых христианок".
His first impulse was to wait and inquire of her what she was doing here, but being interested in several errands of his own, he went on.
Первым его побуждением было подождать ее и расспросить, что она здесь делает, но ему предстояло еще несколько собственных дел, и он ушел.
That night, returning to his own home to dress and seeing his mother in the kitchen, he said to her:
Вечером, зайдя домой переодеться, он застал мать в кухне.
“I saw you this morning, Ma, in Montrose Street.”
- А я видел тебя сегодня утром на Монтроз-стрит, мама, - сказал он.
“Yes,” his mother replied, after a moment, but not before he had noticed that she had started suddenly as though taken aback by this information.
- Да? - чуть помедлив, отозвалась миссис Грифитс.
Клайд заметил, что она вздрогнула, словно его сообщение застигло ее врасплох.
She was paring potatoes and looked at him curiously.
Продолжая чистить картошку, она испытующе посмотрела на сына.
“Well, what of it?” she added, calmly, but flushing just the same — a thing decidedly unusual in connection with her where he was concerned.
- Ну и что же? - прибавила она спокойно, но при этом покраснела, чего с нею никогда не случалось в разговорах с сыном.
Indeed, that start of surprise interested and arrested Clyde.
И, конечно, ее волнение и испуг сильно заинтересовали Клайда.
“You were going into a house there — looking for a furnished room, I guess.”
- Ты заходила в один дом, - наверно, искала комнату для кого-нибудь, сказал он, внимательно глядя на мать.
“Yes, I was,” replied Mrs. Griffiths, simply enough now.
- Да, - ответила миссис Грифитс теперь уже довольно просто.
“I need a room for some one who is sick and hasn’t much money, but it’s not so easy to find either.”
- Мне нужна комната для одного человека, - он болен, и у него не очень много денег.
Но подходящую комнату не так-то легко найти.
She turned away as though she were not disposed to discuss this any more, and Clyde, while sensing her mood, apparently, could not resist adding:
Она отвернулась, словно не желая больше говорить на эту тему, и хотя Клайд почувствовал это, он, однако, не удержался и прибавил:
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 3 из 5 1