4#

Американская трагедия. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Американская трагедия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 591 книга и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 21 из 1047  ←предыдущая следующая→ ...

“Tst!
- Тц!
Tst!
Тц!
Tst!” was the only sound he made at first, a sucking sound of the tongue and palate — most weak and inadequate, it seemed to Clyde.
Тц! - только это он сначала и произнес - звук, показавшийся Клайду весьма мало выразительным.
Next there was another
Новое:
“Tst!
"Тц!
Tst!
Тц!
Tst!”, his head beginning to shake from side to side.
Тц!" - и Эйса стал покачивать головой из стороны в сторону.
Then,
“Now, what do you suppose could have caused her to do that?”
Then he turned and gazed at his wife, who gazed blankly in return.
Затем со словами:
"Как ты думаешь, почему она это сделала?" - он повернулся и уставился на жену, а та в ответ беспомощно смотрела на него.
Then, walking to and fro, his hands behind him, his short legs taking unconscious and queerly long steps, his head moving again, he gave vent to another ineffectual
Затем он принялся расхаживать взад и вперед по комнате, заложив руки за спину, делая короткими ногами неестественно большие шаги и покачивая головой, и снова издал бессмысленное:
“Tst!
"Тц!
Tst!
Тц!
Tst!”
Тц!"
Always the more impressive, Mrs. Griffiths now showed herself markedly different and more vital in this trying situation, a kind of irritation or dissatisfaction with life itself, along with an obvious physical distress, seeming to pass through her like a visible shadow.
Миссис Грифитс всегда сильнее чувствовала, живее на все отзывалась, чем ее муж, - и теперь, в этом тяжелом испытании, она вела себя иначе, естественнее.
Какое-то возмущение, недовольство судьбой вместе с видимым физическим страданием, казалось, тенью прошло по ее лицу.
Once her husband had gotten up, she reached out and took the note, then merely glared at it again, her face set in hard yet stricken and disturbing lines.
Как только муж встал, она протянула руку и, взяв у него записку, впилась в нее глазами; на лице ее появилось жесткое, но в то же время страдальческое выражение.
Her manner was that of one who is intensely disquieted and dissatisfied, one who fingers savagely at a material knot and yet cannot undo it, one who seeks restraint and freedom from complaint and yet who would complain bitterly, angrily.
У нее был вид крайне взволнованного и раздосадованного человека, который силится и не может распутать какой-то узел, старается сохранить самообладание и не жаловаться и все-таки жалуется горько и гневно.
For behind her were all those years of religious work and faith, which somehow, in her poorly integrated conscience, seemed dimly to indicate that she should justly have been spared this.
Позади были долгие годы слепой веры и служения религии, и потому ее ограниченному уму представлялось, что она по справедливости должна быть избавлена от такого горя.
Where was her God, her Christ, at this hour when this obvious evil was being done?
Где же был ее бог, ее Христос, в час, когда совершалось столь очевидное зло?
Why had He not acted for her?
Почему он ей не помог?
How was He to explain this?
Как он это объяснит?
His Biblical promises!
Где его библейские обеты?
His perpetual guidance!
Его вечное руководство?
His declared mercies!
Его прославленное милосердие?
In the face of so great a calamity, it was very hard for her, as Clyde could see, to get this straightened out, instantly at least.
Клайд видел, что перед лицом такого огромного несчастья ей трудно найти ответ, - по крайней мере, сразу.
Although, as Clyde had come to know, it could be done eventually, of course.
Но в конце концов - Клайд был уверен ей, несомненно, это удастся.
For in some blind, dualistic way both she and Asa insisted, as do all religionists, in disassociating God from harm and error and misery, while granting Him nevertheless supreme control.
Ибо и она и Эйса, как и все фанатики, в каком-то ослеплении упорно отделяли бога от зла, ошибок и несчастий, хотя и признавали за ним, несмотря ни на что, высшее могущество.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1