4#

Американская трагедия. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Американская трагедия". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 981 из 1047  ←предыдущая следующая→ ...

Messrs.
Belknap and Jephson had been so encouraging to her just before she left.
Мистер Белнеп и мистер Джефсон очень обнадежили ее в последний раз, когда она с ними виделась.
She had gone to their office and they had urged her and him to be of good cheer.
Она заходила к ним в контору перед отъездом, и они сказали, что ни она, ни Клайд не должны унывать.
And now she was going to lecture, and at once, and would soon have means to do with that way.
А теперь она, не откладывая, приступит к своим лекциям, и это сразу же даст ей необходимые средства.
Oh, yes.
And Mr. Jephson would be down to see him one of these days soon.
He was by no means to feel that the legal end of all this had been reached.
Far from it.
Пусть Клайд и не думает, что все уже кончено.
Ничего подобного!
The recent verdict and sentence was sure to be reversed and a new trial ordered.
The recent one was a farce, as he knew.
Тот приговор наверняка будет отменен, и дело направят на новое рассмотрение.
Ведь процесс был сплошной комедией.
Клайд сам это знает.
And as for herself — as soon as she found a room near the prison — she was going to the principal ministers of Auburn and see if she could not secure a church, or two, or three, in which to speak and plead his cause.
Ну вот, а она, как только найдет себе комнату где-нибудь неподалеку от тюрьмы, отправится к самым видным представителям обернского духовенства и постарается добиться, чтобы ей разрешили устроить свои выступления в церкви, и не в одной, а в нескольких.
Mr. Jephson was mailing her some information she could use within a day or two.
Мистер Джефсон должен через два-три дня прислать ей кое-какие материалы, она сможет их использовать.
And after that, other churches in Syracuse, Rochester, Albany, Schenectady — in fact many cities in the east — until she had raised the necessary sum.
А потом она поедет в Сиракузы, Рочестер, Скенэктеди и в другие города на востоке и будет ездить, пока не наберет достаточно денег.
But she would not neglect him.
Но она не оставит и его.
She would see him at least once a week and would write him a letter every other day, or maybe even daily if she could.
Она будет приезжать к нему по крайней мере раз в неделю и будет писать ему письма через день или даже каждый день, если сможет.
She would talk to the warden.
Она поговорит с начальником тюрьмы.
So he must not despair.
И пусть Клайд не отчаивается.
She had much hard work ahead of her, of course, but the Lord would guide her in all that she undertook.
Конечно, ей предстоит большая работа, но господь будет с ней во всех ее начинаниях.
She knew that.
Она это знает твердо.
Had He not already shown his gracious and miraculous mercy?
Разве он не явил уже ей свою великую и чудотворную милость?
Clyde must pray for her and for himself.
А Клайд пусть молится за нее и за себя.
Read Isaiah.
Пусть читает Исайю.
Read the psalms — the 23rd and the 51st and 91st daily.
Also Habbakuk.
Псалмы 23, 50 и 91, каждый день.
И Аввакума тоже.
“Are there walls against the Hand of the Lord?”
"Есть ли препоны деснице господней?"
And then after more tears, an utterly moving and macerating scene, at last achieving her departure while Clyde, shaken to his soul by so much misery, returned to his cell.
И в конце концов, после новых слез, после трогательной и надрывающей душу сцены, она простилась и ушла, а Клайд вернулся к себе в камеру, безмерно потрясенный ее горем.
His mother.
And at her age — and with so little money — she was going out to try to raise the money necessary to save him.
Мать в ее годы, нищая, без гроша, будет колесить по городам, собирая деньги, необходимые для его спасения.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1