8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 660 книг и 1899 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 244 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

Superimposed beside her was a photo of the late Pope. "… breaking information.
Рядом с ней на экране была фотография покойного папы.
- ...экстренное сообщение.
This just in from the BBC…" She glanced off camera as if to confirm she was really supposed to make this announcement.
Его источником является Би-би-си.
- Она взглянула мимо камеры, как бы ожидая команды продолжать.
Apparently getting confirmation, she turned and grimly faced the viewers.
Видимо, получив ее, она мрачно посмотрела в камеру.
"The Illuminati have just claimed responsibility for…" She hesitated.
- Сообщество
"Иллюминати" только что взяло на себя ответственность...
"They have claimed responsibility for the death of the Pope fifteen days ago."
- Немного помявшись, она повторила: - Иллюминаты взяли на себя ответственность за смерть папы имевшую место пятнадцать дней назад.
The camerlegno’s jaw fell.
У камерария от неожиданности отвисла челюсть.
Rocher dropped the remote control.
Vittoria could barely process the information.
До Виттории смысл услышанного дошел не сразу.
"By Vatican law," the woman continued, "no formal autopsy is ever performed on a Pope, so the Illuminati claim of murder cannot be confirmed.
- Согласно традициям Ватикана, - продолжала ведущая, - вскрытие покойного папы не производится, поэтому нет никакой возможности подтвердить или опровергнуть заявление иллюминатов.
Nonetheless, the Illuminati hold that the cause of the late Pope’s death was not a stroke as the Vatican reported, but poisoning."
Тем не менее представители братства
"Иллюминати" утверждают, что причиной смерти папы был не инсульт, а яд.
The room went totally silent again.
В комнате повисла гробовая тишина.
Olivetti erupted.
Первым не выдержал Оливетти.
"Madness!
- Безумие!
A bold faced lie!"
Наглая ложь! - взорвался коммандер.
Rocher began flipping channels again.
Рошер принялся переключать каналы.
The bulletin seemed to spread like a plague from station to station.
Экстренное сообщение, подобно эпидемии чумы, передавалось от станции к станции.
Everyone had the same story.
Headlines competed for optimal sensationalism.
Все долдонили одно и то же, различались лишь заголовки, соревнующиеся в сенсационности подачи материала:
Murder at the Vatican
Pope Poisoned
Satan Touches House of God
УБИЙСТВО В ВАТИКАНЕ ПАПА ПАЛ ЖЕРТВОЙ ОТРАВЛЕНИЯ САТАНА ОСКВЕРНЯЕТ ДОМ БОГА
The camerlegno looked away.
"God help us."
- Да поможет нам Бог, - глядя в сторону, прошептал камерарий.
As Rocher flipped, he passed a BBC station. "–tipped me off about the killing at Santa Maria de Popolo–"
Рошер на мгновение задержался на Би-би-си:
- ...сообщил мне об убийстве в церкви Санта-Мария дель Пополо... - и переключил на другой канал.
"Wait!" the camerlegno said.
- Стоп, - сказал камерарий.
"Back."
- Назад...
Rocher went back.
Рошер вернулся назад.
On screen, a prim looking man sat at a BBC news desk.
Superimposed over his shoulder was a still snapshot of an odd looking man with a red beard.
На экране возник ведущий новостей Би-би-си, рядом с ним находилась фотография довольно странного молодого человека с рыжей бородкой.
Underneath his photo, it said:
Подпись под снимком гласила:
Gunther Glick–Live in Vatican City
ГЮНТЕР ГЛИК, ПРЯМО ИЗ ВАТИКАНА.
Reporter Glick was apparently reporting by phone, the connection scratchy. "… my videographer got the footage of the cardinal being removed from the Chigi Chapel."
Глик, видимо, вел репортаж по телефону, и слышимость была довольно скверной.
- ...мой оператор сумел снять вынос тела кардинала из капеллы Киджи.
"Let me reiterate for our viewers," the anchorman in London was saying, "BBC reporter Gunther Glick is the man who first broke this story.
- Хочу напомнить нашим зрителям, - произнес ведущий, - что репортер Би-би-си Гюнтер Глик был первым, кто сообщил эту сенсационную новость.
He has been in phone contact twice now with the alleged Illuminati assassin.
Он дважды вступал в телефонный контакт с предполагаемым убийцей, направленным иллюминатами.
Gunther, you say the assassin phoned only moments ago to pass along a message from the Illuminati?"
Гюнтер, вы сказали, что убийца несколько минут назад позвонил вам и передал послание братства
"Иллюминати"?
"He did."
- Да, это так.
"And their message was that the Illuminati were somehow responsible for the Pope’s death?"
- И в этом послании говорится, что иллюминаты каким-то образом несут ответственность за смерть папы?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1