8#

Ангелы и Демоны. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ангелы и Демоны". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1839 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 377 из 437  ←предыдущая следующая→ ...

Had God truly spoken to the camerlegno?
Неужели Господь действительно говорил с камерарием?
Was the antimatter really going to appear on St. Peter’s–
Неужели антивещество на самом деле спрятано в могиле святого Пе...
"Look!"
A gasp went up from the throngs.
- Посмотрите! - выдохнула окружающая его толпа.
"There!"
- Там, там!
Everyone was suddenly pointing at the screen.
- Все люди, как один человек, показывали на экран.
"It’s a miracle!"
- Чудо!
Чудо!
Mortati looked up.
Мортати поднял глаза.
The camera angle was unsteady, but it was clear enough.
Качающаяся камера плохо удерживала угол изображения, но в остальном картинка была совершенно четкой.
The image was unforgettable.
Образ, который узрел весь мир, был поистине незабываем.
Filmed from behind, the camerlegno was kneeling in prayer on the earthen floor.
In front of him was a rough hewn hole in the wall.
Inside the hollow, among the rubble of ancient stone, was a terra cotta casket.
Камерарий стоял на коленях спиной к зрителям, а перед ним находилось неровное отверстие в стене, через которое можно было увидеть коричневый глиняный гроб.
Although Mortati had seen the coffin only once in his life, he knew beyond a doubt what it contained.
Хотя Мортати видел этот стоящий среди обломков камней гроб лишь раз в жизни, он сразу его узнал.
Ему было известно, кто в нем покоится.
San Pietro.
San Pietro.
Mortati was not naive enough to think that the shouts of joy and amazement now thundering through the crowd were exaltations from bearing witness to one of Christianity’s most sacred relics.
Мортати был не настолько наивен, чтобы думать, что причиной вопля, вырвавшегося из груди сотен тысяч людей, был восторг от лицезрения самой священной реликвии христианского мира - могилы святого Петра.
St. Peter’s tomb was not what had people falling to their knees in spontaneous prayer and thanksgiving.
Люди упали на колени вовсе не из почтения к апостолу.
It was the object on top of his tomb.
The antimatter canister.
Их привел в экстаз предмет, стоящий на крышке гроба, и именно этот предмет заставил их вознести благодарственную молитву Господу.
Ловушка с антивеществом.
It was there… where it had been all day… hiding in the darkness of the Necropolis.
Она была спрятана в темноте Некрополя.
Именно там она простояла весь день.
Sleek.
Современнейший прибор.
Relentless.
Смертельно опасный.
Deadly.
Неумолимо отсчитывающий время.
The camerlegno’s revelation was correct.
Откровение камерария оказалось Истиной.
Mortati stared in wonder at the transparent cylinder.
The globule of liquid still hovered at its core.
Мортати с изумлением смотрел на прозрачный цилиндр с парящим в его центре мерцающим шариком.
The grotto around the canister blinked red as the LED counted down into its final five minutes of life.
В гроте ритмично мерцал свет - электронный дисплей отсчитывал последние пять минут своего существования.
Also sitting on the tomb, inches away from the canister, was the wireless Swiss Guard security camera that had been pointed at the canister and transmitting all along.
На крышке саркофага, всего в нескольких дюймах от ловушки, находилась беспроводная камера наблюдения швейцарской гвардии.
Mortati crossed himself, certain this was the most frightful image he had seen in his entire life.
Мортати перекрестился.
Более пугающего изображения ему не доводилось видеть за всю свою долгую жизнь.
He realized, a moment later, however, that it was about to get worse.
До него не сразу дошло, что вскоре положение станет еще страшнее.
The camerlegno stood suddenly.
He grabbed the antimatter in his hands and wheeled toward the others.
Камерарий поднялся с колен, схватил прибор и повернулся лицом ко всем остальным.
His face showing total focus.
Было видно, что священник предельно сосредоточен.
He pushed past the others and began descending the Necropolis the way he had come, running down the hill.
Не обращая ни на кого внимания, он начал спускаться с холма тем же путем, которым на него поднялся.
The camera caught Vittoria Vetra, frozen in terror.
Камера выхватила из темноты искаженное ужасом лицо Виттории Ветра.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 5 оценках: 4 из 5 1