6#

Блеск и нищета куртизанок. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Блеск и нищета куртизанок". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 194 из 560  ←предыдущая следующая→ ...

“Even the banker,” said du Tillet, “for my old friend seems to me quite young again.”
– Даже банкир, – сказал дю Тийе, – ибо, на мой взгляд, наш друг помолодел.
“Well, he must go back to his twentieth year,” said Florine; “at any rate, for once.”
– Ему и надо вернуть свои двадцать лет, хотя бы на краткий миг, – сказала Флорина.
In the early days of 1830 everybody in Paris was talking of Nucingen’s passion and the outrageous splendor of his house.
В первые дни 1830 года весь парижский большой свет говорил о страсти Нусингена и о необузданной роскоши его дома.
The poor Baron, pointed at, laughed at, and fuming with rage, as may easily be imagined, took it into his head that on the occasion of giving the house-warming he would at the same time get rid of his paternal disguise, and get the price of so much generosity.
Бедный барон, выставленный на посмешище, взбешенный, и не без основания, принял однажды решение, в котором расчетливая воля финансиста шла навстречу бешеной страсти, терзавшей его сердце.
Он, хотел, празднуя новоселье, отпраздновать и награду, которую он, сбросив тогу благородного отца, вкусит наконец после стольких жертв.
Always circumvented by
“La Torpille,” he determined to treat of their union by correspondence, so as to win from her an autograph promise.
Неизменно отступая перед сопротивлением Торпиль, он вздумал вести переговоры о своих брачных делах путем переписки, чтобы получить от нее письменное обязательство.
Bankers have no faith in anything less than a promissory note.
Банкиры доверяют только векселям.
So one morning early in the year he rose early, locked himself into his room, and composed the following letter in very good French; for though he spoke the language very badly, he could write it very well:—
Итак, в один из первых дней нового года, встав пораньше, биржевой хищник заперся в кабинете и сочинил следующее письмо на хорошем французском языке, ибо если он и произносил дурно, то писал отлично.
“DEAR ESTHER, the flower of my thoughts and the only joy of my life, when I told you that I loved you as I love my daughter, I deceived you, I deceived myself.
«Милая Эстер, цветок моей души и единственное счастье моей жизни!
Когда я говорил, что люблю вас, как свою дочь, я обманывал вас и сам обманывался.
I only wished to express the holiness of my sentiments, which are unlike those felt by other men, in the first place, because I am an old man, and also because I have never loved till now.
Я этим желал лишь выразить святость моих чувств, не похожих ни на одно из тех, что обычно испытывают мужчины: прежде всего, я старик, затем я никогда не любил.
I love you so much, that if you cost me my fortune I should not love you the less.
Я люблю вас настолько, что если бы вы стоили мне всего моего состояния, я не любил бы вас меньше.
“Be just!
Будьте справедливы!
Most men would not, like me, have seen the angel in you; I have never even glanced at your past.
Большинство мужчин не увидело бы в вас ангела, как вижу я, – мой взор никогда не обращался к вашему прошлому.
I love you both as I love my daughter, Augusta, and as I might love my wife, if my wife could have loved me.
Я люблю вас, как люблю мою дочь Августу, мое единственное дитя, и как любил бы свою жену, когда б жена могла меня любить.
Since the only excuse for an old man’s love is that he should be happy, ask yourself if I am not playing a too ridiculous part.
Если счастье – единственное оправдание для влюбленного старика, согласитесь, что я играю смешную роль.
I have taken you to be the consolation and joy of my declining days.
Я сделал вас утешением, радостью моих последних дней.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1