6#

Блеск и нищета куртизанок. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Блеск и нищета куртизанок". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 331 из 560  ←предыдущая следующая→ ...

“Between you and me, my dear, a few words are enough.”
– Душенька, мы поймет друг друга с одного слова.
“Yes, Madame la Duchesse.”
– Да, госпожа герцогиня.
“Lucien de Rubempre is in custody, your husband is conducting the inquiry; I will answer for the poor boy’s innocence; see that he is released within twenty-four hours.
– Люсьен де Рюбампре арестован, ваш муж ведет следствие по этому делу, я ручаюсь, что бедный мальчик невиновен, и пусть его освободят в двадцать четыре часа!
— This is not all.
Но это еще не все.
Some one will ask to-morrow to see Lucien in private in his cell; your husband may be present if he chooses, so long as he is not discovered.
The King looks for high courage in his magistrates in the difficult position in which he will presently find himself; I will bring your husband forward, and recommend him as a man devoted to the King even at the risk of his head.
Люсьена желают видеть, завтра же, тайно, в тюрьме.
Ваш муж, если ему будет угодно, может присутствовать при свидании, лишь бы он не был замечен… Я признательна тем, кто мне служит, вы это знаете.
Король очень надеется на преданность своих судейских в предвидении серьезных обстоятельств, которые должны скоро возникнуть; я выдвину вашего мужа, я представлю его как человека, преданного королю, готового положить за него голову.
Our friend Camusot will be made first a councillor, and then the President of Court somewhere or other.
— Good-bye.
Наш Камюзо будет сперва советником, потом председателем… ну, все равно чего… Прощайте!
— I am under orders, you will excuse me, I know?
Меня ожидают, вы меня извините, не правда ли?
“You will not only oblige the public prosecutor, who cannot give an opinion in this affair; you will save the life of a dying woman, Madame de Serizy.
Вы обяжете не только генерального прокурора, который в этом деле не может высказаться: вы еще спасете жизнь умирающей женщине, госпоже де Серизи.
So you will not lack support.
“In short, you see, I put my trust in you, I need not say — you know ——”
Таким образом, вы не окажетесь без поддержки… Ну вот, вы видите, как я вам доверяю, мне нет нужды вас учить… вы сами знаете!..
She laid a finger to her lips and disappeared.
Она приложила палец к губам и исчезла.
“And I had not a chance of telling her that Madame d’Espard wants to see Lucien on the scaffold!” thought the judge’s wife as she returned to her hackney cab.
«Не могла же я сказать ей, что маркиза д'Эспар мечтает увидеть Люсьена на эшафоте!.. – думала жена судейского, садясь в фиакр.
She got home in such a state of anxiety that her husband, on seeing her, asked:
Когда она вернулась домой, судья, увиде ее встревоженное лицо, сказал:
“What is the matter, Amelie?”
– Амели, что с тобой?..
“We stand between two fires.”
– Мы оказались меж двух огней…
She told her husband of her interview with the Duchess, speaking in his ear for fear the maid should be listening at the door.
О своем свидании с герцогиней г-жа Камюзо рассказала мужу на ухо, так она боялась, чтобы горничная не подслушала у двери.
“Now, which of them has the most power?” she said in conclusion.
“The Marquise was very near getting you into trouble in the silly business of the commission on her husband, and we owe everything to the Duchess.
– Которая из них влиятельнее? – спросила она в заключение. – Маркиза чуть не погубила твое доброе имя в этой нелепой затее с опекой над ее мужем, а герцогине мы кругом обязаны.
“One made vague promises, while the other tells you you shall first be Councillor and then President.
Одна обронила туманное обещание, другая сказала:
«Быть вам сперва советником, потом председателем».
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1