StudyEnglishWords

4#

Большие надежды. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Большие надежды". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 390 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 504 из 515  ←предыдущая следующая→ ...

The House itself was to be sold as old building materials, and pulled down. LOT 1 was marked in whitewashed knock-knee letters on the brew house; LOT 2 on that part of the main building which had been so long shut up.
Самый дом и флигеля продавались частями, на слом.
На стене пивоварни было написано мелом, большими колченогими буквами:
"Идет под Э 1"; на той части главного дома, которая так долго стояла запертой:
"Идет под Э 2".
Other lots were marked off on other parts of the structure, and the ivy had been torn down to make room for the inscriptions, and much of it trailed low in the dust and was withered already.
Еще несколько таких надписей украшало другие части дома; чтобы освободить для них место, со стен сорвали плющ, и множество ветвей его, уже увядших, валялось в пыли.
Stepping in for a moment at the open gate, and looking around me with the uncomfortable air of a stranger who had no business there, I saw the auctioneer's clerk walking on the casks and telling them off for the information of a catalogue-compiler, pen in hand, who made a temporary desk of the wheeled chair I had so often pushed along to the tune of Old Clem.
Войдя в отворенную калитку и оглядевшись смущенно, как посторонний человек, которому и делать-то здесь нечего, я увидел, что клерк аукционщика расхаживает по бочкам и пересчитывает их, а другой клерк с пером в руке составляет под его диктовку опись, стоя за временно превращенным в конторку садовым креслом, которое и столько раз возил, напевая
"Старого Клема".
When I got back to my breakfast in the Boar's coffee-room, I found Mr. Pumblechook conversing with the landlord.
В столовой
"Синего Кабана", куда я возвратился позавтракать, я застал мистера Памблчука, занятого беседой с хозяином.
Mr. Pumblechook (not improved in appearance by his late nocturnal adventure) was waiting for me, and addressed me in the following terms:—
Мистер Памблчук (отнюдь не похорошевший после своего недавнего ночного приключения) поджидал меня и теперь приветствовал следующими словами:
"Young man, I am sorry to see you brought low.
- Молодой человек!
Я сожалею, что вас постигло несчастье.
But what else could be expected! what else could be expected!"
Но чего же было и ждать, чего же и ждать!
As he extended his hand with a magnificently forgiving air, and as I was broken by illness and unfit to quarrel, I took it.
Так как он жестом величественного всепрощения протянул мне руку и так как у меня после перенесенной болезни не было сил затевать ссору, я молча протянул ему свою.
"William," said Mr. Pumblechook to the waiter, "put a muffin on table.
- Уильям, - сказал мистер Памблчук слуге, - подайте горячую булочку.
And has it come to this!
Has it come to this!"
И подумать только, до чего мы дожили, до чего дожили!
I frowningly sat down to my breakfast.
Я хмуро уселся завтракать.
Mr. Pumblechook stood over me and poured out my tea—before I could touch the teapot—with the air of a benefactor who was resolved to be true to the last.
Мистер Памблчук стал над моим стулом, и я еще не успел прикоснуться к чайнику, как он налил мне чаю с видом благодетеля, твердо решившего остаться верным до конца.
"William," said Mr. Pumblechook, mournfully, "put the salt on.
- Уильям, - меланхолически произнес мистер Памблчук, - подайте соль.
In happier times," addressing me,
"I think you took sugar?
В лучшие времена, - это уже относилось ко мне, - вы, если не ошибаюсь, пили чай с сахаром?
And did you take milk?
А с молоком тоже пили?
You did.
Тоже пили.
Sugar and milk.
С сахаром и с молоком.
William, bring a watercress."
Уильям, подайте кресс-салата.
"Thank you," said I, shortly, "but I don't eat watercresses."
- Благодарю вас, - сказал я резко, - но я не ем кресс-салата.
"You don't eat 'em," returned Mr. Pumblechook, sighing and nodding his head several times, as if he might have expected that, and as if abstinence from watercresses were consistent with my downfall.
- Вы его не едите, - повторил мистер Памблчук со вздохом и несколько раз подряд кивнул головой с таким выражением, словно он этого ожидал и готов все мои несчастья объяснить нелюбовью к кресс-салату.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1