StudyEnglishWords

4#

Большие надежды. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Большие надежды". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 542 книги и 1777 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 74 из 515  ←предыдущая следующая→ ...

And then I told Joe that I felt very miserable, and that I hadn't been able to explain myself to Mrs. Joe and Pumblechook, who were so rude to me, and that there had been a beautiful young lady at Miss Havisham's who was dreadfully proud, and that she had said I was common, and that I knew I was common, and that I wished I was not common, and that the lies had come of it somehow, though I didn't know how.
И тут я рассказал Джо, что мне очень худо и что я не сумел ничего объяснить миссис Джо и Памблчуку, потому что они меня совсем задергали, и что у мисс Хэвишем была очень красивая девочка, страшная гордячка, и она сказала, что я - самый обыкновенный деревенский мальчик, и это так и есть, и очень мне неприятно, и отсюда и пошла вся моя ложь, хотя как это получилось - я и сам не знаю.
This was a case of metaphysics, at least as difficult for Joe to deal with as for me.
Это был чисто метафизический вопрос, уж, конечно, не менее трудный для Джо, чем для меня.
But Joe took the case altogether out of the region of metaphysics, and by that means vanquished it.
Но Джо изъял его из области метафизики и таким способом справился с ним.
"There's one thing you may be sure of, Pip," said Joe, after some rumination, "namely, that lies is lies.
- В одном ты можешь не сомневаться, Пип, - сказал он, поразмыслив немного.
- Ложь - она и есть ложь.
Howsever they come, they didn't ought to come, and they come from the father of lies, and work round to the same.
Откуда бы она ни шла, все равно плохо, потому что идет она от отца лжи и к нему же обратно и приводит.
Don't you tell no more of 'em, Pip.
Чтобы больше этого не было, Пип.
That ain't the way to get out of being common, old chap.
Таким манером ты, дружок, от своей обыкновенности не избавишься.
And as to being common, I don't make it out at all clear.
К тому же, тут что-то не так.
You are oncommon in some things.
Ты кое в чем совсем даже необыкновенный.
You're oncommon small.
Вот, скажем, роста ты необыкновенно маленького.
Likewise you're a oncommon scholar."
Опять же, ученость у тебя необыкновенная.
"No, I am ignorant and backward, Joe."
- Нет, Джо, какой уж я ученый!
"Why, see what a letter you wrote last night!
- А ты вспомни, какое ты вчера письмо написал! - сказал Джо.
Wrote in print even!
- Да еще печатными буквами!
I've seen letters—Ah! and from gentlefolks!—that I'll swear weren't wrote in print," said Joe.
Видал я на своем веку письма, и притом от господ, - так и то, головой тебе ручаюсь, они были написаны не печатными буквами.
"I have learnt next to nothing, Joe.
- Ничего я не знаю, Джо.
You think much of me.
It's only that."
Просто тебе хочется меня утешить.
"Well, Pip," said Joe, "be it so or be it son't, you must be a common scholar afore you can be a oncommon one, I should hope!
- Ну, Пип, - сказал Джо, - так ли это, нет ли, еще неизвестно, но ты сам посуди, ведь до того как стать необыкновенным ученым, надо быть обыкновенным или нет?
The king upon his throne, with his crown upon his ed, can't sit and write his acts of Parliament in print, without having begun, when he were a unpromoted Prince, with the alphabet.—Ah!" added Joe, with a shake of the head that was full of meaning, "and begun at A. too, and worked his way to Z.
Возьми хоть короля - сидит он на троне, с короной на голове, а разве мог бы он писать законы печатными буквами, если бы не начал с азбуки, когда еще был в чине принца?
Да! - прибавил Джо и многозначительно тряхнул головой, - если бы он не начал с первой буквы и не одолел бы их все как есть до самой последней?
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 3 из 5 1