4#

Братья Карамазовы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Братья Карамазовы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 564 книги и 1815 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 229 из 1024  ←предыдущая следующая→ ...

I've been watching for you!
Я вас ждала!
I've been thirsting for you!
Я вас жаждала!
It's too much for me. that's the worst of it.
Я, главное, этого вынести не могу.
I'll tell you all about it presently, but now I must speak of something else, the most important thing- I had quite forgotten what's most important.
Tell me, why has Lise been in hysterics?
Я сейчас вам все расскажу, но теперь другое и уже самое главное, – ах, ведь я даже и забыла, что это самое главное: скажите, почему с Lise истерика?
As soon as she heard you were here, she began to be hysterical!"
Только что она услыхала, что вы подходите, и с ней тотчас же началась истерика!
"Maman, it's you who are hysterical now, not I," Lise's voice carolled through a tiny crack of the door at the side.
Her voice sounded as though she wanted to laugh, but was doing her utmost to control it.
– Maman, это с вами теперь истерика, а не со мной, – прощебетал вдруг в щелочку голосок Lise из боковой комнаты.
Щелочка была самая маленькая, а голосок надрывчатый, точь-в-точь такой, когда ужасно хочется засмеяться, но изо всех сил перемогаешь смех.
Alyosha at once noticed the crack, and no doubt Lise was peeping through it, but that he could not see.
Алеша тотчас же заметил эту щелочку, и, наверно, Lise со своих кресел на него из нее выглядывала, но этого уж он разглядеть не мог.
"And no wonder, Lise, no wonder... your caprices will make me hysterical too.
But she is so ill, Alexey Fyodorovitch, she has been so ill all night, feverish and moaning!
– Не мудрено, Lise, не мудрено… от твоих же капризов и со мной истерика будет, а впрочем, она так больна, Алексей Федорович, она всю ночь была так больна, в жару, стонала!
I could hardly wait for the morning and for Herzenstube to come.
Я насилу дождалась утра и Герценштубе.
He says that he can make nothing of it, that we must wait.
Он говорит, что ничего не может понять и что надо обождать.
Herzenstube always comes and says that he can make nothing of it.
Этот Герценштубе всегда придет и говорит, что ничего не может понять.
As soon as you approached the house, she screamed, fell into hysterics, and insisted on being wheeled back into this room here."
Как только вы подошли к дому, она вскрикнула и с ней случился припадок, и приказала себя сюда в свою прежнюю комнату перевезть…
"Mamma, I didn't know he had come.
It wasn't on his account I wanted to be wheeled into this room."
– Мама, я совсем не знала, что он подходит, я вовсе не от него в эту комнату захотела переехать.
"That's not true, Lise, Yulia ran to tell you that Alexey Fyodorovitch was coming.
She was on the lookout for you."
– Это уж неправда, Lise, тебе Юлия прибежала сказать, что Алексей Федорович идет, она у тебя на сторожах стояла.
"My darling mamma, it's not at all clever of you.
– Милый голубчик мама, это ужасно неостроумно с вашей стороны.
But if you want to make up for it and say something very clever, dear mamma, you'd better tell our honoured visitor, Alexey Fyodorovitch, that he has shown his want of wit by venturing to us after what happened yesterday and although everyone is laughing at him."
А если хотите поправиться и сказать сейчас что-нибудь очень умное, то скажите, милая мама, милостивому государю вошедшему Алексею Федоровичу, что он уже тем одним доказал, что не обладает остроумием, что решился прийти к нам сегодня после вчерашнего и несмотря на то, что над ним все смеются.
"Lise, you go too far.
I declare I shall have to be severe.
– Lise, ты слишком много себе позволяешь, и уверяю тебя, что я наконец прибегну к мерам строгости.
Who laughs at him?
I am so glad he has come, I need him, I can't do without him.
Кто ж над ним смеется, я так рада, что он пришел, он мне нужен, совсем необходим.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1