StudyEnglishWords

4#

Братья Карамазовы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Братья Карамазовы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 389 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 319 из 1024  ←предыдущая следующая→ ...

There were saints who performed miraculous cures; some holy people, according to their biographies, were visited by the Queen of Heaven herself.
Были святые, производившие чудесные исцеления; к иным праведникам, по жизнеописаниям их, сходила сама царица небесная.
But the devil did not slumber, and doubts were already arising among men of the truth of these miracles.
Но дьявол не дремлет, и в человечестве началось уже сомнение в правдивости этих чудес.
And just then there appeared in the north of Germany a terrible new heresy.
Как раз явилась тогда на севере, в Германии, страшная новая ересь.
'A huge star like to a torch' (that is, to a church) 'fell on the sources of the waters and they became bitter.'
Огромная звезда, «подобная светильнику» (то есть церкви), «пала на источники вод, и стали они горьки».
These heretics began blasphemously denying miracles.
Эти ереси стали богохульно отрицать чудеса.
But those who remained faithful were all the more ardent in their faith.
Но тем пламеннее верят оставшиеся верными.
The tears of humanity rose up to Him as before, awaited His coming, loved Him, hoped for Him, yearned to suffer and die for Him as before.
And so many ages mankind had prayed with faith and fervour,
Слезы человечества восходят к нему по-прежнему, ждут его, любят его, надеются на него, жаждут пострадать и умереть за него, как и прежде… И вот столько веков молило человечество с верой и пламенем:
'O Lord our God, hasten Thy coming'; so many ages called upon Him, that in His infinite mercy He deigned to come down to His servants.
«Бо Господи явися нам», столько веков взывало к нему, что он, в неизмеримом сострадании своем, возжелал снизойти к молящим.
Before that day He had come down, He had visited some holy men, martyrs, and hermits, as is written in their lives.
Снисходил, посещал он и до этого иных праведников, мучеников и святых отшельников еще на земле, как и записано в их «житиях».
Among us, Tyutchev, with absolute faith in the truth of his words, bore witness that
У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что
Bearing the Cross, in slavish dress,
Weary and worn, the Heavenly King
Our mother, Russia, came to bless,
And through our land went wandering.
Удрученный ношей крестной, Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя.
And that certainly was so, I assure you.
Что непременно и было так, это я тебе скажу.
"And behold, He deigned to appear for a moment to the people, to the tortured, suffering people, sunk in iniquity, but loving Him like children.
И вот он возжелал появиться хоть на мгновенье к народу, – к мучающемуся, страдающему, смрадно-грешному, но младенчески любящему его народу.
My story is laid in Spain, in Seville, in the most terrible time of the Inquisition, when fires were lighted every day to the glory of God, and 'in the splendid auto da fe the wicked heretics were burnt.'
Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу Божию в стране ежедневно горели костры и
В великолепных автодафе Сжигали злых еретиков.
Oh, of course, this was not the coming in which He will appear, according to His promise, at the end of time in all His heavenly glory, and which will be sudden 'as lightning flashing from east to west.'
О, это, конечно, было не то сошествие, в котором явится он, по обещанию своему, в конце времен во всей славе небесной и которое будет внезапно, «как молния, блистающая от востока до запада».
No, He visited His children only for a moment, and there where the flames were crackling round the heretics.
Нет, он возжелал хоть на мгновенье посетить детей своих и именно там, где как раз затрещали костры еретиков.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1