StudyEnglishWords

4#

Братья Карамазовы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Братья Карамазовы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 556 книг и 1797 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 788 из 1024  ←предыдущая следующая→ ...

The bits were scattered by the wind.
Клочья разлетелись.
"She's not sixteen yet, I believe, and already offering herself," he said contemptuously, striding along the street again.
– Шестнадцати лет еще нет, кажется, и уж предлагается! – презрительно проговорил он, опять зашагав по улице.
"How do you mean, offering herself?" exclaimed Alyosha.
– Как предлагается? – воскликнул Алеша.
"As wanton women offer themselves, to be sure."
– Известно, как развратные женщины предлагаются.
"How can you, Ivan, how can you?"
Alyosha cried warmly, in a grieved voice.
"She is a child; you are insulting a child!
– Что ты, Иван, что ты? – горестно и горячо заступился Алеша. – Это ребенок, ты обижаешь ребенка!
She is ill; she is very ill, too.
She is on the verge of insanity, too, perhaps....
I had hoped to hear something from you... that would save her."
Она больна, она сама очень больна, она тоже, может быть, с ума сходит… Я не мог тебе не передать ее письма… Я, напротив, от тебя хотел что услышать… чтобы спасти ее.
"You'll hear nothing from me.
– Нечего тебе от меня слышать.
If she is a child, I am not her nurse.
Коль она ребенок, то я ей не нянька.
Be quiet, Alexey.
Молчи, Алексей.
Don't go on about her.
Не продолжай.
I am not even thinking about it."
Я об этом даже не думаю.
They were silent again for a moment.
Помолчали опять с минуту.
"She will be praying all night now to the Mother of God to show her how to act to-morrow at the trial," he said sharply and angrily again.
– Она теперь всю ночь молить Божию Матерь будет, чтоб указала ей, как завтра на суде поступить, – резко и злобно заговорил он вдруг опять.
"You... you mean Katerina Ivanovna?"
– Ты… ты об Катерине Ивановне?
"Yes.
– Да.
Whether she's to save Mitya or ruin him.
Спасительницей или губительницей Митеньки ей явиться?
She'll pray for light from above.
О том молить будет, чтоб озарило ее душу.
She can't make up her mind for herself, you see.
She has not had time to decide yet.
Сама еще, видите ли, не знает, приготовиться не успела.
She takes me for her nurse, too.
She wants me to sing lullabies to her."
Тоже меня за няньку принимает, хочет, чтоб я ее убаюкал!
"Katerina Ivanovna loves you, brother," said Alyosha sadly.
– Катерина Ивановна любит тебя, брат, – с грустным чувством проговорил Алеша.
"Perhaps; but I am not very keen on her."
– Может быть.
Только я до нее не охотник.
"She is suffering.
– Она страдает.
Why do you... sometimes say things to her that give her hope?"
Alyosha went on, with timid reproach.
"I know that you've given her hope.
Forgive me for speaking to you like this," he added.
Зачем же ты ей говоришь… иногда… такие слова, что она надеется? – с робким упреком продолжал Алеша, – ведь я знаю, что ты ей подавал надежду, прости, что я так говорю, – прибавил он.
"I can't behave to her as I ought- break off altogether and tell her so straight out," said Ivan, irritably.
"I must wait till sentence is passed on the murderer.
– Не могу я тут поступить как надо, разорвать и ей прямо сказать! – раздражительно произнес Иван. – Надо подождать, пока скажут приговор убийце.
If I break off with her now, she will avenge herself on me by ruining that scoundrel to-morrow at the trial, for she hates him and knows she hates him.
Если я разорву с ней теперь, она из мщения ко мне завтра же погубит этого негодяя на суде, потому что его ненавидит и знает, что ненавидит.
It's all a lie- lie upon lie!
Тут все ложь, ложь на лжи!
As long as I don't break off with her, she goes on hoping, and she won't ruin that monster, knowing how I want to get him out of trouble.
Теперь же, пока я с ней не разорвал, она все еще надеется и не станет губить этого изверга, зная, как я хочу вытащить его из беды.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 1 оценках: 5 из 5 1