7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 100 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

And you do have to put on your dinner-jacket!”
Ты должен надеть фрак!
“I guess you mean my Tux.
— Ты хочешь сказать — смокинг.
I tell you, of all the doggone nonsensical nuisances that was ever invented—”
До чего мне надоели эти собачьи выдумки, все эти парады, фокусы…
Three minutes later, after Babbitt had wailed,
Но через три минуты Бэббит таким тоном буркнул:
“Well, I don’t know whether I’m going to dress or NOT” in a manner which showed that he was going to dress, the discussion moved on.
«Не знаю, стану ли я переодеваться», — что было ясно — переоденется он непременно, и разговор перешел на другую тему.
“Now, George, you mustn’t forget to call in at Vecchia’s on the way home and get the ice cream.
— А главное, Джордж, не забудь заехать по дороге домой к Веккии и взять там мороженое.
Their delivery-wagon is broken down, and I don’t want to trust them to send it by—”
У них сломался грузовик, а я не надеюсь, что они доставят мороженое на…
“All right!
— Ну, хватит!
You told me that before breakfast!”
Ты мне уже перед завтраком говорила!
“Well, I don’t want you to forget.
— Но я боюсь, что ты забудешь!
I’ll be working my head off all day long, training the girl that’s to help with the dinner—”
Я тут буду весь день мучиться, учить новую прислугу, как подавать к обеду…
“All nonsense, anyway, hiring an extra girl for the feed.
— Все твои дурацкие затеи, — нечего было нанимать специальную прислугу из-за одного обеда.
Matilda could perfectly well—”
Матильда отлично справилась бы…
“—and I have to go out and buy the flowers, and fix them, and set the table, and order the salted almonds, and look at the chickens, and arrange for the children to have their supper upstairs and—And I simply must depend on you to go to Vecchia’s for the ice cream.”
— …и мне еще надо пойти заказать цветы, расставить их, накрыть на стол, купить соленый миндаль, посмотреть, готовы ли цыплята, приготовить детям ужин наверху, да мало ли что.
Нет, ты должен обещать, что заедешь за мороженым к Веккии.
“All riiiiiight!
— Ла-аа-дно!!!
Gosh, I’m going to get it!”
Заеду, заеду!
“All you have to do is to go in and say you want the ice cream that Mrs. Babbitt ordered yesterday by ‘phone, and it will be all ready for you.”
— Тебе только надо зайти и сказать:
«Дайте мне мороженое, которое миссис Бэббит вчера заказала по телефону», — там, наверное, все готово.
At ten-thirty she telephoned to him not to forget the ice cream from Vecchia’s.
В десять тридцать она позвонила ему в контору, чтобы он не забыл взять мороженое от Веккии.
He was surprised and blasted then by a thought.
He wondered whether Floral Heights dinners were worth the hideous toil involved.
И тут его неожиданно расстроила неприятная мысль: стоят ли званые обеды на Цветущих Холмах всей этой противной суеты и спешки?
But he repented the sacrilege in the excitement of buying the materials for cocktails.
Но он раскаялся в кощунственном вольнодумстве, когда поехал покупать все необходимое для коктейлей.
Now this was the manner of obtaining alcohol under the reign of righteousness and prohibition:
Вот как доставали алкогольные напитки в добродетельные времена сухого закона.
He drove from the severe rectangular streets of the modern business center into the tangled byways of Old Town—jagged blocks filled with sooty warehouses and lofts; on into The Arbor, once a pleasant orchard but now a morass of lodging-houses, tenements, and brothels.
Со строгих прямых улиц заново отстроенного делового центра Бэббит поехал путаными переулками через Старый город, мимо грязных, закопченных складов и амбаров, и дальше в
«Рощу», где когда-то действительно был славный лесок, а теперь громоздились трущобы — доходные дома и притоны.
скачать в HTML/PDF
share