7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 115 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

Do you know the fellow who’s really THE American genius?
А знаете, кто но этой части наш, американский гений?
The fellow who you don’t know his name and I don’t either, but his work ought to be preserved so’s future generations can judge our American thought and originality to-day?
Вы даже имени его не слыхали, и я не слыхал, но его творчество надо сохранить для будущих поколений, чтобы они могли судить о силе американской мысли наших дней, об ее оригинальности.
Why, the fellow that writes the Prince Albert Tobacco ads!
Я говорю о человеке, который пишет рекламы табака
«Принц Альберт».
Just listen to this:
Нет, вы только послушайте:
It’s P.A. that jams such joy in jimmy pipes.
«Сплошная радость и восторг — П.А. в хорошей трубке!
Say—bet you’ve often bent-an-ear to that spill-of-speech about hopping from five to f-i-f-t-y p-e-r by “stepping on her a bit!”
Скажи, слыхал ли ты, как хвастают шоферы: рвануть с пяти на пятьдесят единым духом, дать газу, чтобы небу стало жарко!
Guess that’s going some, all right—BUT just among ourselves, you better start a rapidwhiz system to keep tabs as to how fast you’ll buzz from low smoke spirits to TIP-TOP-HIGH—once you line up behind a jimmy pipe that’s all aglow with that peach-of-a-pal, Prince Albert.
Да, в этом что-то есть, не спорю, но, между нами, милый друг, проверь-ка сам любым спидометром, как быстро с уныния от скверных табаков на скорость высшую блаженства переключишься ты, усевшись с трубкой, где тлеет вкусный и душистый „Принц Альберт“.
Prince Albert is john-on-the-job—always joy’usly more-ISH in flavor; always delightfully cool and fragrant!
«Принц Альберт» попадает в точку, он словно весело поет своим чудесным ароматом:
«Давай еще!»
Всегда прохладный и душистый!
For a fact, you never hooked such double-decked, copper-riveted, two-fisted smoke enjoyment!
Нет, никогда куренье никому не доставляло такой бодрящей, крепкой радости мужской!
Go to a pipe—speed-o-quick like you light on a good thing!
Закуривай, дружок!
Берись за трубку сразу — не упускай момент!
Why—packed with Prince Albert you can play a joy’us jimmy straight across the boards! AND YOU KNOW WHAT THAT MEANS!”
«Принц Альберт» — сам пойми! — вольет в тебя такую силу, что ты всем сразу дашь и шах и мат.
Уж мы-то знаем оба, о чем я говорю!»
“Now that,” caroled the motor agent, Eddie Swanson, “that’s what I call he-literature!
— Ого! — восхищенно протянул агент автомобильной компании Эдди Свенсон, — вот это настоящая мужская литература, честное слово!
That Prince Albert fellow—though, gosh, there can’t be just one fellow that writes ‘em; must be a big board of classy ink-slingers in conference, but anyway: now, him, he doesn’t write for long-haired pikers, he writes for Regular Guys, he writes for ME, and I tip my benny to him!
Ну и молодчага этот малый — впрочем, что я!
Не может быть, чтобы один человек так здорово писал!
Наверно, там целая комиссия классных писак.
Впрочем, это неважно!
И пишет-то он не для каких-нибудь длинноволосых нюнь, он пишет для настоящих парней, для меня — и я снимаю перед ним кепку.
The only thing is: I wonder if it sells the goods?
Вот только одно: поможет такое объявление продаже товара или нет?
Course, like all these poets, this Prince Albert fellow lets his idea run away with him.
А не завела ли фантазия этого альбертовского сочинителя неизвестно куда, — все они такие, эти поэты!
It makes elegant reading, but it don’t say nothing.
Читаешь — классная штучка, но о товаре она мне ничего не говорит!
I’d never go out and buy Prince Albert Tobacco after reading it, because it doesn’t tell me anything about the stuff.
Прочесть-то я прочту, а покупать
«Принц Альберт» все равно не стану, потому что тут ничего толком про самый табак не написано!
скачать в HTML/PDF
share