7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 190 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

“It was pretty terrible.
— Ужасная скука!
But how Mr. Overbrook does admire you!”
Но как мистер Овербрук тобой восхищается!
“Yep.
— Да!
Poor cuss!
Seems to think I’m a little tin archangel, and the best-looking man in Zenith.”
Бедняга думает, что я сусальный ангелочек и самый красивый мужчина в Зените.
“Well, you’re certainly not that but—Oh, Georgie, you don’t suppose we have to invite them to dinner at our house now, do we?”
— Ну конечно, это преувеличение, но все ж… Кстати, Джорджи, неужто нам придется пригласить их обедать?
“Ouch!
— О-ох!
Gaw, I hope not!”
Надеюсь, что нет!
“See here, now, George!
— Я тебя всерьез спрашиваю, Джордж!
You didn’t say anything about it to Mr. Overbrook, did you?”
Неужели ты как-нибудь намекнул мистеру Овербруку, что мы их позовем?
“No!
Gee!
No!
— Да нет же!
Господи!
Honest, I didn’t!
Конечно, нет!
Just made a bluff about having him to lunch some time.”
Я нарочно сказал, что мы с ним вдвоем где-нибудь позавтракаем.
“Well....
Oh, dear....
— Ах, так… Боже мой!
I don’t want to hurt their feelings.
Мне очень не хочется их обижать!
But I don’t see how I could stand another evening like this one.
Но я просто не представляю себе, как можно еще раз выдержать такой вечер!
And suppose somebody like Dr. and Mrs. Angus came in when we had the Overbrooks there, and thought they were friends of ours!”
И представь себе, вдруг к нам зайдет доктор Ангус с женой, когда у нас будут эти Овербруки, еще, чего доброго, подумают, что они наши друзья!
For a week they worried,
Целую неделю Бэббиты беспокоились:
“We really ought to invite Ed and his wife, poor devils!”
— Право, следовало бы пригласить этого несчастного Эда с женой!
But as they never saw the Overbrooks, they forgot them, and after a month or two they said,
Но, никогда не встречаясь с Овербруками, они совсем забыли о них, и через месяц-другой сказали друг другу:
“That really was the best way, just to let it slide.
— Так лучше: просто не подымать разговора!
It wouldn’t be kind to THEM to have them here.
И по отношению к ним было бы жестокостью звать их к себе.
They’d feel so out of place and hard-up in our home.”
Они чувствовали бы себя такими лишними, такими нищими в нашем доме!
They did not speak of the Overbrooks again.
Больше об Овербруках не вспоминали.
CHAPTER XVI
16
THE certainty that he was not going to be accepted by the McKelveys made Babbitt feel guilty and a little absurd.
Когда Бэббит окончательно убедился, что Мак-Келви не принимают его в свой круг, он почувствовал себя в чем-то виноватым, попавшим в нелепое положение.
But he went more regularly to the Elks; at a Chamber of Commerce luncheon he was oratorical regarding the wickedness of strikes; and again he saw himself as a Prominent Citizen.
Но он стал регулярнее посещать собрания ордена Лосей, выступил на завтраке в Торговой палате с красноречивым разоблачением всей гнусности забастовок и снова почувствовал себя Выдающимся Гражданином.
His clubs and associations were food comfortable to his spirit.
Эти клубы и общества давали ему подлинную духовную пищу.
Of a decent man in Zenith it was required that he should belong to one, preferably two or three, of the innumerous “lodges” and prosperity-boosting lunch-clubs; to the Rotarians, the Kiwanis, or the Boosters; to the Oddfellows, Moose, Masons, Red Men, Woodmen, Owls, Eagles, Maccabees, Knights of Pythias, Knights of Columbus, and other secret orders characterized by a high degree of heartiness, sound morals, and reverence for the Constitution.
Всякий порядочный человек в Зените должен был принадлежать хотя бы к одному — а то и к двум-трем из бесчисленных орденов и клубов, двигавших жизнь вперед: к клубу Ротарианцев, Кивани или Толкачей, к орденам Независимых Одиночек, Оленей, Лосей, Масонов, Краснокожих, Лесовиков, Сычей, Орлов, Маккавеев, Рыцарей Пифии, Рыцарей Колумба, — словом, к одной из многочисленных тайных организаций, где процветала сердечная доброжелательность, строгая мораль и полное уважение к конституции.
скачать в HTML/PDF
share