7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 195 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

Babbitt was uncertain, however, about what he called “this business of Hell.”
Бэббит не совсем представлял себе, что такое, как он говорил, «этот самый ад».
He explained to Ted,
Он объяснял Теду:
“Of course I’m pretty liberal; I don’t exactly believe in a fire-and-brimstone Hell.
— Конечно, я человек, так сказать, свободомыслящий, и не то чтоб я буквально верил в адский огонь и кипящую серу.
Stands to reason, though, that a fellow can’t get away with all sorts of Vice and not get nicked for it, see how I mean?”
Но само собой ясно, что не может человек предаваться всяким порокам и думать, будто ему все сойдет с рук безнаказанно — ты меня понимаешь?
Upon this theology he rarely pondered.
Но сам он редко вдавался в эти теологические тонкости.
The kernel of his practical religion was that it was respectable, and beneficial to one’s business, to be seen going to services; that the church kept the Worst Elements from being still worse; and that the pastor’s sermons, however dull they might seem at the time of taking, yet had a voodooistic power which “did a fellow good—kept him in touch with Higher Things.”
Главной, практической стороной его религии было то, что посещение церкви придает человеку респектабельность и приносит пользу в делах и что церковь удерживает грешников от еще большего погрязания в грехах, а в проповедях пастора, какими бы скучными они ни казались на слух, таится какая-то колдовская власть, которая тоже «благодетельна для человека — связывает его с Высшей Силой».
His first investigations for the Sunday School Advisory Committee did not inspire him.
Первое обследование, которое он провел, как член Комиссии содействия воскресной школе, сильно разочаровало Бэббита.
He liked the Busy Folks’ Bible Class, composed of mature men and women and addressed by the old-school physician, Dr.
T.
Atkins Jordan, in a sparkling style comparable to that of the more refined humorous after-dinner speakers, but when he went down to the junior classes he was disconcerted.
Ему понравился
«Кружок по изучению Библии для занятых людей» — там слушатели были взрослые и руководил кружком старый врач, доктор Т.Аткинс Джордан, который вел беседу в легком остроумном тоне, напоминавшем манеру какого-нибудь тонкого и умного оратора, выступающего на банкетах.
Но, зайдя в класс для подростков, Бэббит очень огорчился.
He heard Sheldon Smeeth, educational director of the Y.M.C.A. and leader of the church-choir, a pale but strenuous young man with curly hair and a smile, teaching a class of sixteen-year-old boys.
Он слушал, как Шелдон Смийс, руководитель воспитательной части ХАМЛ и регент церковного хора — бледный, но энергичный юноша с каштановыми кудрями и неизменной улыбкой — беседовал с шестнадцатилетними юнцами.
Smeeth lovingly admonished them,
Смийс вкрадчиво уговаривал их:
“Now, fellows, I’m going to have a Heart to Heart Talk Evening at my house next Thursday.
— Так вот, мальчики, в следующий четверг, у меня дома, побеседуем с вами по душам.
We’ll get off by ourselves and be frank about our Secret Worries.
Посидим своей компанией и откровенно поговорим о всяких тайных сомнениях.
You can just tell old Sheldy anything, like all the fellows do at the Y.
Можете рассказать старику Шельди все самое сокровенное, как мои мальчики из ХАМЛ.
I’m going to explain frankly about the horrible practises a kiddy falls into unless he’s guided by a Big Brother, and about the perils and glory of Sex.”
И я вам так же откровенно расскажу о тех ужасных тайных пороках, которым ребята подвержены, если у них нет руководителя, старшего брата, расскажу обо всех опасностях и обо всех радостях половой жизни.
скачать в HTML/PDF
share