7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 198 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

The Sunday School journals were as well rounded as they were practical.
«Вестники воскресных школ» содержали не только сведения по всем вопросам, они давали практические советы.
They neglected none of the arts.
Ни один из видов искусства не оставался в пренебрежении.
As to music the Sunday School Times advertised that C.
Harold Lowden, “known to thousands through his sacred compositions,” had written a new masterpiece, “entitled
‘Yearning for You.’
Например, в области музыки
«Сандей скул таймс» рекомендовал «новый шедевр С.Гаральда Лоудена, широко известного своими религиозными сочинениями, под названием „Тоскую по тебе“.
The poem, by Harry D.
Kerr, is one of the daintiest you could imagine and the music is indescribably beautiful.
Стихи написаны Гарри Д.Керром, и трудно представить себе более изящные слова на неописуемо прекрасную музыку.
Critics are agreed that it will sweep the country.
May be made into a charming sacred song by substituting the hymn words,
‘I Heard the Voice of Jesus Say.’”
Критики единогласно утверждают, что песня будет иметь потрясающий успех.
Заменив старые слова гимном „Я голос услыхал Христов“, мы получим прелестнейший псалом».
Even manual training was adequately considered.
Даже ручной труд не был обойден.
Babbitt noted an ingenious way of illustrating the resurrection of Jesus Christ:
Бэббит отметил остроумное предложение — как иллюстрировать воскресение господне:
“Model for Pupils to Make.
«Модель для учеников легко изготовить своими средствами.
Tomb with Rolling Door.—Use a square covered box turned upside down.
Гроб Господень: взять квадратную коробку с крышкой, перевернуть дном кверху.
Pull the cover forward a little to form a groove at the bottom.
Слегка выдвинуть крышку, образуя внизу паз.
Cut a square door, also cut a circle of cardboard to more than cover the door.
Вырезать квадратное отверстие для двери и отдельно — картонный кружок, несколько больше двери.
Cover the circular door and the tomb thickly with stiff mixture of sand, flour and water and let it dry.
Покрыть кружок и всю гробницу толстым слоем смеси песка, муки и воды и дать высохнуть.
It was the heavy circular stone over the door the women found ‘rolled away’ on Easter morning.
Круг должен изображать тяжелый камень, который женщины нашли „отодвинутым“ в пасхальную ночь.
This is the story we are to
‘Go-tell.’”
Этот макет войдет в нашу серию „Наглядные поучения“.
In their advertisements the Sunday School journals were thoroughly efficient.
Объявления в
«Вестниках воскресных школ» были вполне деловые.
Babbitt was interested in a preparation which “takes the place of exercise for sedentary men by building up depleted nerve tissue, nourishing the brain and the digestive system.”
Бэббит заинтересовался препаратом для людей, ведущих малоподвижную жизнь, которая «восстанавливает истощенную нервную ткань, питая мозг и пищеварительную систему».
He was edified to learn that the selling of Bibles was a hustling and strictly competitive industry, and as an expert on hygiene he was pleased by the Sanitary Communion Outfit Company’s announcement of “an improved and satisfactory outfit throughout, including highly polished beautiful mahogany tray.
Его просветили и насчет того, что продажа Библий является весьма оживленной отраслью торговли, с обширной конкуренцией, и ему приятно было узнать из объявления
«Компании гигиенической церковной утвари», что в продажу поступила превосходная утварь, в том числе и полированный поднос красного дерева для сбора денег.
This tray eliminates all noise, is lighter and more easily handled than others and is more in keeping with the furniture of the church than a tray of any other material.”
IV
«Поднос совершенно поглощает шум, легче по весу и приятнее в обращении, чем любой другой поднос, а также более соответствует обстановке церкви, чем подносы из прочих материалов».
He dropped the pile of Sunday School journals.
Так он перелистал всю кипу
«Вестников воскресных школ».
He pondered,
“Now, there’s a real he-world.
«Вот это настоящий мужской подход к делу! — подумал он. 
Corking!
— Здорово подано!
“Ashamed I haven’t sat in more.
Стыдно, что я так мало уделял времени этим вопросам.
скачать в HTML/PDF
share