7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 48 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

“Gosh, ought to get my shoes shined this afternoon.
«Черт, надо бы почистить сегодня ботинки!
Keep forgetting it.”
At the Simplex Office Furniture Shop, the National Cash Register Agency, he yearned for a dictaphone, for a typewriter which would add and multiply, as a poet yearns for quartos or a physician for radium.
Вечно забываю…» У Магазина новейшей мебели и Агентства по распространению счетных машин он размечтался о диктофоне, о новой пишущей машинке, которая умела бы складывать и множить, как мечтает поэт об издании томика стихов или врач — о запасе радия.
At the Nobby Men’s Wear Shop he took his left hand off the steering-wheel to touch his scarf, and thought well of himself as one who bought expensive ties “and could pay cash for ‘em, too, by golly;” and at the United Cigar Store, with its crimson and gold alertness, he reflected,
У магазина готового платья
«Мужской шик» он снял левую руку с руля, чтобы потрогать свой галстук, и с уважением к себе подумал, что может покупать дорогие галстуки — и платить за них чистоганом, да-с! — а у Центрального магазина табачных изделий, во всем его ало-золотом великолепии, он прикинул:
“Wonder if I need some cigars—idiot—plumb forgot—going t’ cut down my fool smoking.”
«Кажется, мне нужны сигары — ах, я болван!
Совершенно забыл — я же бросаю это дурацкое курево!»
He looked at his bank, the Miners’ and Drovers’ National, and considered how clever and solid he was to bank with so marbled an establishment.
Он посмотрел на свой банк — Национальный Горнорудный и Промышленный банк, и подумал, как умно и солидно держать вклады в таком роскошном мраморном дворце.
His high moment came in the clash of traffic when he was halted at the corner beneath the lofty Second National Tower.
Но высшее блаженство он испытал во время остановки на перекрестке, под высоченным зданием Второй Национальной гостиницы.
His car was banked with four others in a line of steel restless as cavalry, while the cross town traffic, limousines and enormous moving-vans and insistent motor-cycles, poured by; on the farther corner, pneumatic riveters rang on the sun-plated skeleton of a new building; and out of this tornado flashed the inspiration of a familiar face, and a fellow Booster shouted,
Машины выстроились стальными рядами, подрагивая, как нетерпеливые кавалерийские кони, пока мимо неслись лимузины, огромные грузовики, прыткие мотоциклы, а на противоположном углу с залитого солнцем каркаса нового здания доносился гул автогенной сварки, и откуда-то в шуме и вихре мелькнуло знакомое лицо, и приятель по клубу Толкачей крикнул:
“H’ are you, George!”
«Привет, Джорджи!»
Babbitt waved in neighborly affection, and slid on with the traffic as the policeman lifted his hand.
Бэббит от всей души помахал ему рукой и по знаку полисмена двинулся дальше в потоке машин.
He noted how quickly his car picked up.
Он радовался, что его машина сразу набрала ход.
He felt superior and powerful, like a shuttle of polished steel darting in a vast machine.
Он чувствовал себя могучим и сильным, как стальной челнок, снующий в мощном механизме.
As always he ignored the next two blocks, decayed blocks not yet reclaimed from the grime and shabbiness of the Zenith of 1885.
Как всегда, он старался не смотреть на следующие два квартала, где царили мерзость и запустение старого Зенита 1885 года.
While he was passing the five-and-ten-cent store, the Dakota Lodging House, Concordia Hall with its lodge-rooms and the offices of fortune-tellers and chiropractors, he thought of how much money he made, and he boasted a little and worried a little and did old familiar sums:
Проезжая мимо магазина стандартных цен, меблированных комнат
«Дакота» и отеля
«Конкордия» с дешевыми номерами и приемными гадалок и мозольных операторов, он стал думать о том, сколько он зарабатывает, чуть-чуть возгордился, чуть-чуть расстроился, еще раз подсчитал давно знакомые цифры:
скачать в HTML/PDF
share