7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 766 книг и 2212 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 51 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

The members rush into the lobby as though they were shopping and hadn’t much time for it.
Члены клуба влетают в холл, как обычно вбегают в магазин за покупками, когда очень некогда.
Thus did Babbitt enter, and to the group standing by the cigar-counter he whooped,
Так влетел и Бэббит, и сразу заорал компании, стоявшей у табачного прилавка:
“How’s the boys?
How’s the boys?
— Здорово, друзья, как дела?
Well, well, fine day!”
Чудная погода, верно?
Jovially they whooped back—Vergil Gunch, the coal-dealer, Sidney Finkelstein, the ladies’-ready-to-wear buyer for Parcher & Stein’s department-store, and Professor Joseph K.
Они весело заорали в ответ — и Верджил Гэнч — торговец углем, и Сидни Финкельштейн — коммивояжер фирмы дамского готового платья Паркер и Штейн, и профессор Джозеф К.Памфри — директор коммерческого колледжа
Pumphrey, owner of the Riteway Business College and instructor in Public Speaking, Business English, Scenario Writing, and Commercial Law.
«Верный путь», преподававший там ораторское искусство, деловую корреспонденцию, сценарное мастерство и коммерческую юриспруденцию.
Though Babbitt admired this savant, and appreciated Sidney Finkelstein as “a mighty smart buyer and a good liberal spender,” it was to Vergil Gunch that he turned with enthusiasm.
И хотя Бэббит восхищался этим ученым мужем и отдавал должное Сидни Финкельштейну — «он, знаете, отличный делец и передовой человек», — но душа у него лежала к Верджилу Гэнчу.
Mr. Gunch was president of the Boosters’ Club, a weekly lunch-club, local chapter of a national organization which promoted sound business and friendliness among Regular Fellows.
Мистер Гэнч был председателем клуба Толкачей, где еженедельно собирались к завтраку члены местного филиала этой общенациональной организации, чьим девизом была поддержка деловых начинаний и укрепление связей между Порядочными Людьми.
He was also no less an official than Esteemed Leading Knight in the Benevolent and Protective Order of Elks, and it was rumored that at the next election he would be a candidate for Exalted Ruler.
Кроме того, Гэнч занимал почетное место Первого Рыцаря в Благодетельном и Покровительственном ордене Лосей, и ходили толки, что на следующих выборах его кандидатура будет выставлена на пост Великого Магистра Ордена.
He was a jolly man, given to oratory and to chumminess with the arts.
Он был весельчак, любил произносить речи и покровительствовать искусству.
He called on the famous actors and vaudeville artists when they came to town, gave them cigars, addressed them by their first names, and—sometimes—succeeded in bringing them to the Boosters’ lunches to give The Boys a Free Entertainment.
Когда в город приезжали знаменитые актеры или опереточные певцы, он вечно торчал за кулисами, угощал актеров сигарами, называл по именам, а иногда приводил их на завтраки Толкачей, чтобы «поразвлечь компанию на даровщинку».
He was a large man with hair en brosse, and he knew the latest jokes, but he played poker close to the chest.
Громадный, с торчащими кверху волосами, он всегда знал самые свежие анекдоты и ловко играл в покер.
It was at his party that Babbitt had sucked in the virus of to-day’s restlessness.
Именно после вчерашнего вечера у него в гостях Бэббита весь день разъедало беспокойство.
Gunch shouted,
“How’s the old Bolsheviki?
How do you feel, the morning after the night before?”
— Как дела, старый смутьян?
Как чувствуешь себя после вчерашнего? — крикнул Гэнч.
“Oh, boy!
— Ох, и не говори!
Some head!
Голова трещит!
That was a regular party you threw, Verg!
Ну и задал ты нам угощение, Вердж!
Hope you haven’t forgotten I took that last cute little jack-pot!”
Babbitt bellowed. (He was three feet from Gunch.)
Не забыл, как я тебя обставил напоследок? — заорал в ответ Бэббит, хотя Гэнч стоял в трех шагах от него.
скачать в HTML/PDF
share