7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2121 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 70 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

“Sort o’ thinking about buyin, a new car.
— Подумываю, не купить ли новую машину!
Don’t believe we’ll get one till next year, but still we might.”
Не знаю, как в этом году, но, может, и купим.
Verona, the older daughter, cried,
Верона, старшая дочь, обрадовалась:
“Oh, Dad, if you do, why don’t you get a sedan?
— Знаешь, папа, уж если покупать, так закрытую!
That would be perfectly slick!
Это такая прелесть!
A closed car is so much more comfy than an open one.”
Закрытая машина куда удобней открытой.
“Well now, I don’t know about that.
— Ну, не скажи.
I kind of like an open car.
You get more fresh air that way.”
Я вот люблю открытую, больше дышишь свежим воздухом.
“Oh, shoot, that’s just because you never tried a sedan.
— Еще чего!
Просто ты никогда в закрытой не ездил!
Let’s get one.
Давай купим закрытую.
It’s got a lot more class,” said Ted.
Классная штука! — сказал Тед.
“A closed car does keep the clothes nicer,” from Mrs. Babbitt;
«Да, в закрытой не так пылится платье», — вставила и миссис Бэббит.
“You don’t get your hair blown all to pieces,” from Verona;
«И волосы не разлетаются», — добавила Верона.
“It’s a lot sportier,” from Ted; and from Tinka, the youngest,
«И куда шикарней!» — подтвердил Тед, а Тинка, младшая, пропищала:
“Oh, let’s have a sedan!
«Давайте купим закрытую!
Mary Ellen’s father has got one.”
Папа Мэри Элен уже купил закрытую!»
Ted wound up,
Тед подвел итог:
“Oh, everybody’s got a closed car now, except us!”
«У всех закрытые машины, кроме нас».
Babbitt faced them:
Бэббит выдержал натиск:
“I guess you got nothing very terrible to complain about!
— Не понимаю, к чему эти разговоры!
Anyway, I don’t keep a car just to enable you children to look like millionaires!
Во всяком случае, машину я завел не для того, чтобы вы, дети, разыгрывали из себя миллионеров.
And I like an open car, so you can put the top down on summer evenings and go out for a drive and get some good fresh air.
А я люблю открытую машину, чтобы летом можно было откинуть верх, прокатиться вечерком, подышать как следует свежим воздухом.
Besides—A closed car costs more money.”
Да и, кроме того, закрытая машина куда дороже!
“Aw, gee whiz, if the Doppelbraus can afford a closed car, I guess we can!” prodded Ted.
— Ну-у, вот еще!
Если уж эти Доппелбрау могут купить закрытую, неужели мы хуже их! — подзадоривал Тед отца.
“Humph!
I make eight thousand a year to his seven!
But I don’t blow it all in and waste it and throw it around, the way he does!
— М-да… Я-то зарабатываю в год тысяч восемь, а он всего семь… Но я денег на ветер не бросаю, не расшвыриваю, как он, не трачу попусту!
Don’t believe in this business of going and spending a whole lot of money to show off and—”
И вообще я считаю, что нельзя вдруг выбросить столько денег, лишь бы пустить пыль в глаза, и кроме того…
They went, with ardor and some thoroughness, into the matters of streamline bodies, hill-climbing power, wire wheels, chrome steel, ignition systems, and body colors.
Тут пошло горячее и подробное обсуждение обтекаемых корпусов, мощности, качества шин, хромированной стали, систем зажигания и окраски автомобилей.
It was much more than a study of transportation.
It was an aspiration for knightly rank.
Речь шла не просто о способе передвижения — речь шла о завоевании рыцарского герба.
скачать в HTML/PDF
share