7#

Бэббит. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Бэббит". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 739 книг и 2118 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 79 из 369  ←предыдущая следующая→ ...

“Well but—Yes—I just wanted to show how many different kinds of correspondence-courses there are, instead of all the camembert they teach us in the High.”
— Нет, все-таки… Понимаешь, я только хотел тебе показать — каким замечательным вещам можно научиться заочно, вместо всей этой жвачки, которой нас пичкают в школе.
“But I thought they taught boxing in the school gymnasium.”
— Но, по-моему, вас учат боксу на уроках гимнастики!
“That’s different.
— Это не то!
They stick you up there and some big stiff amuses himself pounding the stuffin’s out of you before you have a chance to learn.
Поставят с каким-нибудь верзилой, он тебя и молотит кулаками в свое удовольствие, разве тут успеешь чему-нибудь научиться?
Hunka!
Нет, спасибо!
Not any!
Ищите дураков!
But anyway—Listen to some of these others.”
А ты послушай, тут у меня еще есть!
The advertisements were truly philanthropic.
Это были не объявления, а сплошная филантропия.
One of them bore the rousing headline:
Одно из них было украшено кричащим заголовком:
“Money!
«Деньги!
Money!!
Деньги!
Money!!!”
Деньги!»
The second announced that
“Mr. P.
R., formerly making only eighteen a week in a barber shop, writes to us that since taking our course he is now pulling down $5,000 as an Osteo-vitalic Physician;” and the third that
В другом рассказывалось, как «мистер П.Р., зарабатывавший всего восемнадцать долларов в неделю в своей парикмахерской, теперь, пройдя курс нашего обучения, получает не меньше пяти тысяч в год, сделавшись врачом остеопатом-виталистом».
“Miss J.
L., recently a wrapper in a store, is now getting Ten Real Dollars a day teaching our Hindu System of Vibratory Breathing and Mental Control.”
Третье объявление повествовало о том, как «мисс Д.Л., служившая упаковщицей в магазине, теперь получает десять долларов чистоганом в день, обучая по нашей индусской системе Правильному Вибрационному Дыханию и Психическому Самоконтролю».
Ted had collected fifty or sixty announcements, from annual reference-books, from Sunday School periodicals, fiction-magazines, and journals of discussion.
Тед собрал пятьдесят или шестьдесят таких вырезок из всяких ежегодников, воскресных приложений, художественных журналов и газет.
One benefactor implored,
Один благодетель умолял:
“Don’t be a Wallflower—Be More Popular and Make More Money—YOU Can Ukulele or Sing Yourself into Society!
«Не будьте в тени!
Станьте популярным в обществе, зарабатывайте кучу денег!
Вы можете завоевать сердца людей игрой на гитаре или пением!
By the secret principles of a Newly Discovered System of Music Teaching, any one—man, lady or child—can, without tiresome exercises, special training or long drawn out study, and without waste of time, money or energy, learn to play by note, piano, banjo, cornet, clarinet, saxophone, violin or drum, and learn sight-singing.”
Наш тайный, недавно открытый метод обучения музыке дает возможность каждому ребенку или взрослому, без утомительных упражнений, специальных уроков, долгих занятий, без затраты денег, времени и сил, научиться играть по нотам на рояле, банджо, корнете, кларнете, саксофоне, скрипке и барабане, а также петь с листа!»
The next, under the wistful appeal
“Finger Print Detectives Wanted—Big Incomes!” confided: “YOU red-blooded men and women—this is the PROFESSION you have been looking for.
There’s MONEY in it, BIG money, and that rapid change of scene, that entrancing and compelling interest and fascination, which your active mind and adventurous spirit crave.
Другой благодетель, под призывным заголовком «НУЖНЫ ДАКТИЛОСКОПИСТЫ — ОГРОМНЫЙ ЗАРАБОТОК!» доверительно сообщал: «ДЛЯ ВАС — люди с горячей кровью! — нашлась ПРОФЕССИЯ, которую вы так долго искали! ОГРОМНЫЕ ДЕНЬГИ — масса ВЫГОД, постоянные разъезды, неослабевающий интерес, увлекательные и захватывающие приключения, которых так жаждет ваш живой ум и мятежная душа.
Think of being the chief figure and directing factor in solving strange mysteries and baffling crimes.
Подумайте, как заманчиво стать главным действующим лицом и сыграть решающую роль в разоблачении таинственных происшествий и загадочных преступлений.
скачать в HTML/PDF
share