5#

Ведьма. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Ведьма". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 732 книги и 2104 познавательных видеоролика в бесплатном доступе.

страница 8 из 14  ←предыдущая следующая→ ...

“We must make haste and get warm, and then set off, or we shall be late for the mail train.
— Надо вот скорее греться да ехать, а то к почтовому поезду опоздаем.
We’ll stay ten minutes and then get on our way.
Минут десять посидим и поедем.
Only be so good as to show us the way.”
Только вы, сделайте милость, дорогу нам покажите...
“What an infliction it is, this weather!” sighed Raissa.
— Наказал бог погодой! — вздохнула дьячиха.
“H’m, yes. . . .
— М-да...
Who may you be?”
Вы же сами кто тут будете?
“We?
— Мы?
We live here, by the church. . . .
Тутошние, при церкви...
We belong to the clergy. . . .
Мы из духовного звания...
There lies my husband.
Вон мой муж лежит!
Savely, get up and say good-evening!
Савелий, встань же, иди поздоровайся!
This used to be a separate parish till eighteen months ago.
Тут прежде приход был, а года полтора назад его упразднили.
Of course, when the gentry lived here there were more people, and it was worth while to have the services.
But now the gentry have gone, and I need not tell you there’s nothing for the clergy to live on.
The nearest village is Markovka, and that’s over three miles away.
Оно, конечно, когда господа тут жили, то и люди были, стоило приход держать, а теперь без господ, сами судите, чем духовенству жить, ежели самая близкая деревня здесь Марковка, да и та за пять верст!
Savely is on the retired list now, and has got the watchman’s job; he has to look after the church. . . . ”
Теперь Савелий заштатный и... заместо сторожа.
Ему споручено за церквой глядеть...
And the postman was immediately informed that if Savely were to go to the General’s lady and ask her for a letter to the bishop, he would be given a good berth.
“But he doesn’t go to the General’s lady because he is lazy and afraid of people.
И почтальон тут же узнал, что если бы Савелий поехал к генеральше и выпросил у нее записку к преосвященному, то ему дали бы хорошее место; не идет же он к генеральше потому, что ленив и боится людей.
We belong to the clergy all the same . . . ” added Raissa.
— Все-таки мы духовного звания... — добавила дьячиха.
“What do you live on?” asked the postman.
— Чем же вы живете? — спросил почтальон.
“There’s a kitchen garden and a meadow belonging to the church.
— При церкви есть сенокос и огороды.
Only we don’t get much from that,” sighed Raissa.
Только нам от этого мало приходится... — вздохнула дьячиха.
“The old skinflint, Father Nikodim, from the next village celebrates here on St. Nicolas’ Day in the winter and on St. Nicolas’ Day in the summer, and for that he takes almost all the crops for himself.
— Дядькинский отец Никодим, завидущие глаза, служит тут на, Николу летнего да на Николу зимнего и за это почти всё себе берет.
There’s no one to stick up for us!”
Заступиться некому!
“You are lying,” Savely growled hoarsely.
— Врешь! — прохрипел Савелий.
“Father Nikodim is a saintly soul, a luminary of the Church; and if he does take it, it’s the regulation!”
— Отец Никодим святая душа, светильник церкви, а ежели берет, то по уставу!
“You’ve a cross one!” said the postman, with a grin.
— Какой он у тебя сердитый! — усмехнулся почтальон.
“Have you been married long?”
— А давно ты замужем?
“It was three years ago the last Sunday before Lent.
— С прощеного воскресенья четвертый год пошел.
скачать в HTML/PDF
share