5#

Винни-Пух и все, все, все. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Винни-Пух и все, все, все". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 708 книг и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 30 из 63  ←предыдущая следующая→ ...

"Well, it's a very nice pot, even if there's no honey in it, and if I washed it clean, and got somebody to write
"Ладно, это очень красивый горшок, даже если там нет меда.
И если я хорошенько его помою и кто-нибудь напишет на нем
'A Happy Birthday' on it, Eeyore could keep things in it, which might be Useful."
"Счастливого Дня Рожденья", то Ия сможет держать в нем вещи, что может оказаться полезным".
So, as he was just passing the Hundred Acre Wood, he went inside to call on Owl, who lived there.
Итак, поскольку он уже дошел до Сто-Акрового Леса, он углубился в него, чтобы зайти к Сове, которая там жила.
"Good morning, Owl," he said.
"Доброе утро, Сова", сказал он.
"Good morning, Pooh," said Owl.
"Доброе утро, Пух", сказала Сова.
"Many happy returns of Eeyore's birthday," said Pooh.
"Сердечные пожелания ко дню рождения Ия", сказал Пух.
"Oh, is that what it is?"
"О, вот даже как?"
"What are you giving him, Owl?"
"Что ты ему подаришь, Сова?"
"What are you giving him, Pooh?"
"А ты что ему подаришь, Пух?"
"I'm giving him a Useful Pot to Keep Things In, and I wanted to ask you "
"Я подарю ему Полезный Горшок для Хранения Вещей, и я хочу попросить тебя"
"Is this it?" said Owl, taking it out of Pooh's paw.
"Этот, что ли?", говорит Сова, взяв его из лап Пуха.
"Yes, and I wanted to ask you -- "
"Да, и я хочу попросить тебя__"
"Somebody has been keeping honey in it," said Owl.
"Кто-то хранил в нем мед", говорит Сова.
"You can keep anything in it," said Pooh earnestly.
"В нем все, что угодно можно хранить", серьезно говорит Пух.
"It's Very Useful like that.
"Это очень Полезно.
And I wanted to ask you -- "
И я хочу попросить тебя__"
"You ought to write
"Ты должен написать на нем
'A Happy Birthday' on it."
"Поздравляю с Днем Рождения!"
"That was what I wanted to ask you," said Pooh.
"Именно об этом я и хочу попросить тебя", говорит Пух.
"Because my spelling is Wobbly.
"Потому что у меня правописание шаткое.
It's good spelling but it Wobbles, and the letters get in the wrong places.
Оно хорошее, но шаткое, и буквы становятся куда хотят.
Would you write
'A Happy Birthday' on it for me?"
Можешь ты написать ""Поздравляю с Днем Рождения!" для меня?"
"It's a nice pot," said Owl, looking at it all round.
"Славный горшочек", сказала Сова, рассматривая его со всех сторон.
"Couldn't I give it too?
"Может быть, я его тоже подарю?
From both of us?"
От нас двоих?"
"No," said Pooh.
"Нет", говорит Пух.
"That would not be a good plan.
"Так не пойдет!
Now I'll just wash it first, and then you can write on it."
Сейчас я его сначала вымою, а потом ты на нем напишешь".
Well, he washed the pot out, and dried it, while Owl licked the end of his pencil, and wondered how to spell "birthday."
Ладно, он вымыл горшок и вытер его, в то время как Сова грызла кончик карандаша, припоминая, как пишется слово "рождения".
"Can you read, Pooh?" he asked a little anxiously.
"Пух, ты умеешь читать?", спросил он с некоторой тревогой.
"There's a notice about knocking and ringing outside my door, which Christopher Robin wrote.
"Там на моей двери объявления на- счет звонков и подергиваний, которые написал Кристофер Робин.
Could you read it?"
Ты их можешь прочитать?"
"Christopher Robin told me what it said, and then I could."
"Мне Кристофер Робин сказал, что там написано, и тогда я смог".
"Well, I'll tell you what this says, and then you'll be able to."
"Ну вот, и я скажу тебе, что здесь говорится, и тогда ты сможешь прочесть".
So Owl wrote . . . and this is what he wrote:
Итак, Сова написала...
И вот что она написала:
HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA
BTHUTHDY.
ПРОЗДРАВ ЛЯЛЯ ПНЕМ ДРАЗДЕНИЕ
Pooh looked on admiringly.
Пух следил за ней с восторгом.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 12 оценках: 4 из 5 1