StudyEnglishWords

5#

Война и мир. Книга первая: 1805. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Война и мир. Книга первая: 1805". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Всего 367 книг и 1726 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 17 из 134  ←предыдущая следующая→ ...

"Papa, we shall be late," said Princess Helene, turning her beautiful head and looking over her classically molded shoulder as she stood waiting by the door.
– Папа, мы опоздаем, – сказала, повернув свою красивую голову на античных плечах, княжна Элен, ожидавшая у двери.
Influence in society, however, is a capital which has to be economized if it is to last.
Но влияние в свете есть капитал, который надо беречь, чтоб он не исчез.
Prince Vasili knew this, and having once realized that if he asked on behalf of all who begged of him, he would soon be unable to ask for himself, he became chary of using his influence.
Князь Василий знал это, и, раз сообразив, что ежели бы он стал просить за всех, кто его просит, то вскоре ему нельзя было бы просить за себя, он редко употреблял свое влияние.
But in Princess Drubetskaya's case he felt, after her second appeal, something like qualms of conscience.
В деле княгини Друбецкой он почувствовал, однако, после ее нового призыва, что‑то вроде укора совести.
She had reminded him of what was quite true; he had been indebted to her father for the first steps in his career.
Она напомнила ему правду: первыми шагами своими в службе он был обязан ее отцу.
Moreover, he could see by her manners that she was one of those women—mostly mothers—who, having once made up their minds, will not rest until they have gained their end, and are prepared if necessary to go on insisting day after day and hour after hour, and even to make scenes.
Кроме того, он видел по ее приемам, что она – одна из тех женщин, особенно матерей, которые, однажды взяв себе что‑нибудь в голову, не отстанут до тех пор, пока не исполнят их желания, а в противном случае готовы на ежедневные, ежеминутные приставания и даже на сцены.
This last consideration moved him.
Это последнее соображение поколебало его.
"My dear Anna Mikhaylovna," said he with his usual familiarity and weariness of tone, "it is almost impossible for me to do what you ask; but to prove my devotion to you and how I respect your father's memory, I will do the impossible—your son shall be transferred to the Guards.
Here is my hand on it.
– Chère Анна Михайловна, – сказал он с своею всегдашнею фамильярностью и скукой в голосе, – для меня почти невозможно сделать то, что вы хотите; но чтобы доказать вам, как я люблю вас и чту память покойного отца вашего, я сделаю невозможное: сын ваш будет переведен в гвардию, вот вам моя рука.
Are you satisfied?"
Довольны вы?
"My dear benefactor!
– Милый мой, вы благодетель!
This is what I expected from you—I knew your kindness!"
Я иного и не ждала от вас; я знала, как вы добры.
He turned to go.
Он хотел уйти.
"Wait—just a word!
– Постойте, два слова.
When he has been transferred to the Guards..." she faltered.
"You are on good terms with Michael Ilarionovich Kutuzov... recommend Boris to him as adjutant!
Une fois passé aux gardes… [Раз он перейдет в гвардию…] – Она замялась: – Вы хороши с Михаилом Иларионовичем Кутузовым, рекомендуйте ему Бориса в адъютанты.
Then I shall be at rest, and then..."
Тогда бы я была покойна, и тогда бы уж…
Prince Vasili smiled.
Князь Василий улыбнулся.
"No, I won't promise that.
– Этого не обещаю.
You don't know how Kutuzov is pestered since his appointment as Commander in Chief.
Вы не знаете, как осаждают Кутузова с тех пор, как он назначен главнокомандующим.
He told me himself that all the Moscow ladies have conspired to give him all their sons as adjutants."
Он мне сам говорил, что все московские барыни сговорились отдать ему всех своих детей в адъютанты.
"No, but do promise!
I won't let you go!
My dear benefactor..."
– Нет, обещайте, я не пущу вас, милый, благодетель мой…
"Papa," said his beautiful daughter in the same tone as before, "we shall be late."
– Папа! – опять тем же тоном повторила красавица, – мы опоздаем.
скачать в HTML/PDF
share