5#

Война и мир. Книга третья: 1805. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Война и мир. Книга третья: 1805". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 686 книг и 1999 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 17 из 122  ←предыдущая следующая→ ...

The old general grumbled at his wife when she asked how his leg was.
Старый генерал сердито проворчал на свою жену, когда она спросила его о состоянии его ноги.
"Oh, the old fool," he thought.
"That Princess Helene will be beautiful still when she's fifty."
«Эка, старая дура, – подумал он. – Вот Елена Васильевна так та и в 50 лет красавица будет».
"I think I may congratulate you," whispered Anna Pavlovna to the old princess, kissing her soundly.
"If I hadn't this headache I'd have stayed longer."
– Кажется, что я могу вас поздравить, – прошептала Анна Павловна княгине и крепко поцеловала ее. – Ежели бы не мигрень, я бы осталась.
The old princess did not reply, she was tormented by jealousy of her daughter's happiness.
Княгиня ничего не отвечала; ее мучила зависть к счастью своей дочери.
While the guests were taking their leave Pierre remained for a long time alone with Helene in the little drawing room where they were sitting.
Пьер во время проводов гостей долго оставался один с Элен в маленькой гостиной, где они сели.
He had often before, during the last six weeks, remained alone with her, but had never spoken to her of love.
Он часто и прежде, в последние полтора месяца, оставался один с Элен, но никогда не говорил ей о любви.
Now he felt that it was inevitable, but he could not make up his mind to take the final step.
Теперь он чувствовал, что это было необходимо, но он никак не мог решиться на этот последний шаг.
He felt ashamed; he felt that he was occupying someone else's place here beside Helene.
Ему было стыдно; ему казалось, что тут, подле Элен, он занимает чье‑то чужое место.
"This happiness is not for you," some inner voice whispered to him.
"This happiness is for those who have not in them what there is in you."
Не для тебя это счастье, – говорил ему какой‑то внутренний голос. – Это счастье для тех, у кого нет того, что есть у тебя.
But, as he had to say something, he began by asking her whether she was satisfied with the party.
Но надо было сказать что‑нибудь, и он заговорил.
Он спросил у нее, довольна ли она нынешним вечером?
She replied in her usual simple manner that this name day of hers had been one of the pleasantest she had ever had.
Она, как и всегда, с простотой своей отвечала, что нынешние именины были для нее одними из самых приятных.
Some of the nearest relatives had not yet left.
Кое‑кто из ближайших родных еще оставались.
They were sitting in the large drawing room.
Они сидели в большой гостиной.
Prince Vasili came up to Pierre with languid footsteps.
Князь Василий ленивыми шагами подошел к Пьеру.
Pierre rose and said it was getting late.
Пьер встал и сказал, что уже поздно.
Prince Vasili gave him a look of stern inquiry, as though what Pierre had just said was so strange that one could not take it in.
Князь Василий строго‑вопросительно посмотрел на него, как будто то, что он сказал, было так странно, что нельзя было и расслышать.
But then the expression of severity changed, and he drew Pierre's hand downwards, made him sit down, and smiled affectionately.
Но вслед за тем выражение строгости изменилось, и князь Василий дернул Пьера вниз за руку, посадил его и ласково улыбнулся.
"Well, Lelya?" he asked, turning instantly to his daughter and addressing her with the careless tone of habitual tenderness natural to parents who have petted their children from babyhood, but which Prince Vasili had only acquired by imitating other parents.
– Ну, что, Леля? – обратился он тотчас же к дочери с тем небрежным тоном привычной нежности, который усвоивается родителями, с детства ласкающими своих детей, но который князем Василием был только угадан посредством подражания другим родителям.
And he again turned to Pierre.
И он опять обратился к Пьеру.
скачать в HTML/PDF
share