5#

Война миров. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Война миров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 38 из 168  ←предыдущая следующая→ ...

Once the lightning had begun, it went on in as rapid a succession of flashes as I have ever seen.
Вспышки молнии следовали одна за другой почти непрерывно.
The thunderclaps, treading one on the heels of another and with a strange crackling accompaniment, sounded more like the working of a gigantic electric machine than the usual detonating reverberations.
Частые раскаты грома сопровождались каким‑то странным потрескиванием, словно где‑то работала гигантская электрическая машина.
The flickering light was blinding and confusing, and a thin hail smote gustily at my face as I drove down the slope.
Вспышки света ослепляли меня, и мелкий град больно бил прямо в лицо.
At first I regarded little but the road before me, and then abruptly my attention was arrested by something that was moving rapidly down the opposite slope of Maybury Hill.
Сначала я смотрел только на дорогу, потом мое внимание привлекло что‑то двигавшееся очень быстро вниз по обращенному ко мне склону Мэйбэри‑Хилла.
At first I took it for the wet roof of a house, but one flash following another showed it to be in swift rolling movement.
Сперва я принял это за мокрую крышу дома, но при блеске молний, сверкнувших одна за другой, разглядел что‑то быстро двигавшееся по противоположному склону холма.
It was an elusive vision--a moment of bewildering darkness, and then, in a flash like daylight, the red masses of the Orphanage near the crest of the hill, the green tops of the pine trees, and this problematical object came out clear and sharp and bright.
Затем минутная непроглядная тьма – и внезапный нестерпимый блеск, превративший ночь в день; красное здание приюта на холме, зеленые вершины сосен и загадочный предмет показались отчетливо и ярко.
And this Thing I saw!
Но что я увидел!
How can I describe it?
Как мне это описать?
A monstrous tripod, higher than many houses, striding over the young pine trees, and smashing them aside in its career; a walking engine of glittering metal, striding now across the heather; articulate ropes of steel dangling from it, and the clattering tumult of its passage mingling with the riot of the thunder.
Громадный, выше домов, треножник, шагавший по молодой сосновой поросли и ломавший на своем пути сосны; машину из блестящего металла, топтавшую вереск; стальные, спускавшиеся с нее тросы; производимый ею грохот, сливавшийся с раскатами грома.
A flash, and it came out vividly, heeling over one way with two feet in the air, to vanish and reappear almost instantly as it seemed, with the next flash, a hundred yards nearer.
Блеснула молния, и треножник четко выступил из мрака; он стоял на одной ноге, две другие повисли в воздухе.
Он исчезал и опять появлялся при новой вспышке молнии уже на сотню ярдов ближе.
Can you imagine a milking stool tilted and bowled violently along the ground?
Можете вы себе представить складной стул, который, покачиваясь, переступает по земле?
That was the impression those instant flashes gave.
Таково было это видение при мимолетных вспышках молнии.
But instead of a milking stool imagine it a great body of machinery on a tripod stand.
Но вместо стула представьте себе громадную машину, установленную на треножнике.
Then suddenly the trees in the pine wood ahead of me were parted, as brittle reeds are parted by a man thrusting through them; they were snapped off and driven headlong, and a second huge tripod appeared, rushing, as it seemed, headlong towards me.
Внезапно сосны впереди расступились, как расступается хрупкий тростник, когда через него прокладывает путь человек.
Они ломались и падали, и через секунду показался другой громадный треножник, шагавший, казалось, прямо на меня.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1