5#

Война миров. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Война миров". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 760 книг и 2198 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 91 из 168  ←предыдущая следующая→ ...

A horse rose close upon him, and in another moment, half rising, he had been borne down under the horse's hoofs.
Вдруг над ним вздыбилась лошадь; он приподнялся, но тут же упал под копыта.
"Stop!" screamed my brother, and pushing a woman out of his way, tried to clutch the bit of the horse.
– Стой! – закричал брат и, оттолкнув какую‑то женщину, бросился вперед, чтобы схватить лошадь под уздцы.
Before he could get to it, he heard a scream under the wheels, and saw through the dust the rim passing over the poor wretch's back.
Но, прежде чем брат успел это сделать, послышался крик, и сквозь клубы пыли он увидел, как колесо проехало по спине упавшего.
The driver of the cart slashed his whip at my brother, who ran round behind the cart.
Кучер хлестнул кнутом подбежавшего брата.
The multitudinous shouting confused his ears.
Рев толпы оглушил его.
The man was writhing in the dust among his scattered money, unable to rise, for the wheel had broken his back, and his lower limbs lay limp and dead.
Несчастный корчился в пыли среди золотых монет и не мог подняться; колесо, переехав его, повредило позвоночник, и нижняя часть его тела была парализована.
My brother stood up and yelled at the next driver, and a man on a black horse came to his assistance.
Брат пытался остановить следующий экипаж.
Какой‑то человек верхом на вороной лошади вызвался помочь ему.
"Get him out of the road," said he; and, clutching the man's collar with his free hand, my brother lugged him sideways.
But he still clutched after his money, and regarded my brother fiercely, hammering at his arm with a handful of gold.
– Стащите его с дороги! – крикнул он.
Врат схватил за шиворот упавшего и стал тащить его в сторону, но тот все силился подобрать монеты и яростно бил брата по руке кулаком, сжимавшим пригоршню золота.
"Go on!
Go on!" shouted angry voices behind.
"Way!
Way!"
– Не останавливайтесь, проходите! – злобно кричали сзади. – Дорогу, дорогу!
There was a smash as the pole of a carriage crashed into the cart that the man on horseback stopped.
Послышался треск, и дышло кареты ударилось о повозку, которую остановил мужчина на вороной лошади.
My brother looked up, and the man with the gold twisted his head round and bit the wrist that held his collar.
Брат повернулся, и человек с золотыми монетами изловчился и укусил его за руку.
There was a concussion, and the black horse came staggering sideways, and the carthorse pushed beside it.
Вороная лошадь шарахнулась, а лошадь с повозкой пронеслась мимо, чуть не задов брата копытом.
A hoof missed my brother's foot by a hair's breadth.
Он выпустил упавшего и отскочил в сторону.
He released his grip on the fallen man and jumped back.
He saw anger change to terror on the face of the poor wretch on the ground, and in a moment he was hidden and my brother was borne backward and carried past the entrance of the lane, and had to fight hard in the torrent to recover it.
Он видел, как злоба сменилась ужасом на лице корчившегося на земле несчастного; в следующий момент брата оттеснили, он потерял его из виду и с большим трудом вернулся на проселок.
He saw Miss Elphinstone covering her eyes, and a little child, with all a child's want of sympathetic imagination, staring with dilated eyes at a dusty something that lay black and still, ground and crushed under the rolling wheels.
Он увидел, что мисс Элфинстон закрыла глаза рукой, а маленький мальчик с детским любопытством широко раскрытыми глазами смотрит на пыльную черную кучу под колесами катившихся экипажей.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 4 оценках: 4 из 5 1