7#

Всадник без головы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Всадник без головы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 704 книги и 2009 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 122 из 617  ←предыдущая следующая→ ...

“What is it for?” inquired the lady, indicating the construction of split rails.
-- Что это? -- спросила девушка, указывая на изгородь.
“A mustang trap,” said Maurice.
-- Это ловушка для мустангов,-- сказал Морис.
“A mustang trap?”
-- Ловушка для мустангов?
“A contrivance for catching wild horses.
-- Кораль для ловли диких лошадей.
They stray between the wings; which, as you perceive, are carried far out upon the plain.
Они бродят между крыльями изгороди, которые, как вы видите, далеко уходят в прерию.
The water attracts them; or they are driven towards it by a band of mustangers who follow, and force them on through the gap.
Их привлекает вода или же мустангеры просто загоняют их сюда.
Once within the corral, there is no trouble in taking them.
They are then lazoed at leisure.”
Тогда вход в кораль загораживается, и здесь их уже нетрудно поймать при помощи лассо.
“Poor things!
-- Бедные животные!
Is it yours?
Этот кораль принадлежит вам?
You are a mustanger?
Ведь вы мустангер?
You told us so?”
Вы нам так сказали?
“I am; but I do not hunt the wild horse in this way.
-- Да, я мустангер, но не охочусь этим способом.
I prefer being alone, and rarely consort with men of my calling.
Therefore I could not make use of this contrivance, which requires at least a score of drivers.
Я люблю одиночество и редко работаю вместе с другими мустангерами, поэтому я не могу пользоваться коралем, для которого нужно по крайней мере двадцать загонщиков.
My weapon, if I may dignify it by the name, is this—the lazo.”
Мое оружие, если только можно его так назвать,-- вот это лассо.
“You use it with great skill?
-- Вы так искусно им владеете!
I’ve heard that you do; besides having myself witnessed the proof.”
Я слыхала об этом, да и сама видела.
“It is complimentary of you to say so.
-- Вы очень добры.
But you are mistaken.
Однако я не заслуживаю этой похвалы.
There are men on these prairies ‘to the manner born’—Mexicans—who regard, what you are pleased to call skill, as sheer clumsiness.”
В прериях есть такие мексиканцы, которые словно родились с лассо в руках.
И то, что вы называете искусством, показалось бы им просто неповоротливостью.
“Are you sure, Mr Gerald, that your modesty is not prompting you to overrate your rivals?
-- Мне кажется, мистер Джеральд, что вы из скромности переоцениваете своих соперников.
I have been told the very opposite.”
Я слышала совсем другое.
“By whom?”
-- От кого?
“Your friend, Mr Zebulon Stump.”
-- От вашего друга мистера Зебулона Стумпа.
“Ha—ha!
Old Zeb is but indifferent authority on the subject of the lazo.”
-- Xa-xal Старый Зеб -- плохой авторитет, когда дело касается лассо.
“I wish I could throw the lazo,” said the young Creole.
“They tell me ’tis not a lady-like accomplishment.
-- Я бы хотела тоже научиться бросать лассо,-- сказала молодая креолка,-- но говорят, что это занятие для девушки неприлично.
What matters—so long as it is innocent, and gives one a gratification?”
Не понимаю, что в нем плохого, а это так интересно!
“Not lady-like!
-- Неприлично!
Surely ’tis as much so as archery, or skating?
Это такой же невинный спорт, как катанье на коньках или стрельба из лука.
I know a lady who is very expert at it.”
Я знаком с одной девушкой, которая прекрасно владеет этим искусством.
“An American lady?”
-- Она американка?
“No; she’s Mexican, and lives on the Rio Grande; but sometimes comes across to the Leona—where she has relatives.”
-- Нет, мексиканка и живет на Рио-Гранде.
Иногда она приезжает к нам на Леону: здесь живут ее родственники.
“A young lady?”
-- Она молодая?
“Yes.
About your own age, I should think, Miss Poindexter.”
-- Да, примерно ваша ровесница, мисс Пойндекстер.
“Size?”
-- Высокая?
“Not so tall as you.”
-- Немного ниже вас.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1