7#

Всадник без головы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Всадник без головы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 633 книги и 1879 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 195 из 617  ←предыдущая следующая→ ...

Enough that I forbid you to ride abroad, as you have of late been accustomed to do.”
Запомни: я запрещаю тебе ездить далеко, как ты это делала раньше!
“Be it as you will, papa,” rejoined Louise, rising from the breakfast-table, and with an air of resignation preparing to leave the room.
“Of course I shall obey you—at the risk of losing my health for want of exercise.
-- Пусть будет по-твоему, папа,-- покорно ответила Луиза, вставая из-за стола.-- Конечно, я послушаюсь тебя, но знай, что я могу заболеть, если мне придется сидеть дома...
Go, Pluto!” she added, addressing herself to the darkey, who still stood grinning in the doorway, “turn Luna loose into the corral—the pastures—anywhere.
Иди, Плутон,-- обратилась она к негру, который все еще стоял в дверях и улыбался.-- Отведи Луну в кораль, на пастбище -- куда хочешь.
Let her stray back to her native prairies, if the creature be so inclined; she’s no longer needed here.”
Пусть она бежит в свою родную прерию, если это ей нравится.
Она мне больше не нужна.
With this speech, the young lady swept out of the sala, leaving the three gentlemen, who still retained their seats by the table, to reflect upon the satire intended to be conveyed by her words.
С этими словами девушка гордо вышла из комнаты, предоставив мужчинам, которые все еще сидели за столом, размышлять над ее словами.
They were not the last to which she gave utterance in that same series.
Но это не были ее последние слова.
As she glided along the corridor leading to her own chamber, others, low murmured, mechanically escaped from her lips.
They were in the shape of interrogatories—a string of them self-asked, and only to be answered by conjecture.
Когда она спешила по коридору в свою комнату, у нее сорвалось шепотом несколько вопросов, на которые ничего определенного нельзя было ответить:
“What can papa have heard?
-- Что отец мог узнать?
Is it but his suspicions?
Может быть, это только подозрения?
Can any one have told him?
Кто мог ему рассказать?
Does he knew that we have met?”
Знает ли он о нашей встрече?
Chapter Twenty Nine.
El Coyote at Home.
Глава XXIX. ЭЛЬ-КОЙОТ У СЕБЯ
Calhoun took his departure from the breakfast-table, almost as abruptly as his cousin; but, on leaving the sala instead of returning to his own chamber, he sallied forth from the house.
Колхаун встал из-за стола почти так же внезапно, как и Луиза.
Но, в отличие от нее, он не прошел к себе, а вышел из дому.
Still suffering from wounds but half healed, he was nevertheless sufficiently convalescent to go abroad—into the garden, to the stables, the corrals—anywhere around the house.
Он все еще страдал от ран, но значительно окреп и мог уже ходить по саду, дойти до конюшни, до кораля поблизости от дома...
On the present occasion, his excursion was intended to conduct him to a more distant point.
Но на этот раз он отправился дальше.
As if under the stimulus of what had turned up in the conversation—or perhaps by the contents of the letter that had been read—his feebleness seemed for the time to have forsaken him; and, vigorously plying his crutch, he proceeded up the river in the direction of Fort Inge.
Под влиянием ли услышанного или в связи с полученным известием, но слабость, казалось, оставила его, и, опираясь на палку, он пошел по направлению к форту Индж.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1