7#

Всадник без головы. - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Всадник без головы". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 586 книг и 1830 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.

страница 601 из 617  ←предыдущая следующая→ ...

And the man, so near suffering death through his perjured testimony, is the instrument chosen to carry out the Divine decree!
Even the rude Regulators—with their practical habitudes of life, but little regarding the idea of Divine interference—cannot help having the impression of this poetical justice.
И схватит его тот, кому его лжесвидетельство грозило смертью.
One and all give way to it, as the red stallion springs off over the prairie, carrying Maurice Gerald upon his back.
Все взволнованно смотрят, как гнедой мчится по прерии.
After his departure, an episode occurs under the shadow of the live oak.
It is not this that hinders it from being observed; but because every one has turned face towards the plain, and watches the chase, fast receding from view.
Никто не обратил внимания на маленькую сценку, разыгравшуюся в тени дуба; но не потому, что это происходило в тени, а потому, что все смотрят в прерию, следя за погоней.
There is one scanning it with a look unlike the others.
Кто-то смотрит туда же, в даль прерии, но не так, как другие.
A lady strains her eyes through the curtains of a calèche—her glance telling of a thought within dissimilar to that felt by the common spectators.
Это девушка напряженно глядит из-за занавесок кареты, и в ее глазах можно прочесть мысль, которой нет у других.
It is no mere curiosity that causes her twin breasts to sink and swell in quick spasmodic breathing.
Не простое любопытство заставляет вздыматься ее грудь.
In her eye, still showing sadness, there is a gleam of triumph as it follows the pursuer—tempered with mercy, as it falls upon the pursued; while from her lips, slightly parted, escapes the prayer:
В ее грустных глазах зажигается радость, когда она следит за преследователем, и сострадание, когда она смотрит на беглеца; с ее полуоткрытых уст слетает молитва:
“God have mercy on the guilty man!”
"Боже, смилостивься над преступником!"
Delayed a little at mounting—and more in procuring the lazo—Maurice Gerald is the very latest to leave the ground.
On clearing the skirt of the crowd, now dispersed over the parade, he sees the others far ahead—a distance of several hundred yards separating him from the rearmost.
Когда Морис выбирается из толпы, теперь рассыпавшейся по всему плац-параду, он видит, что отстал от последнего всадника на несколько сот ярдов.
He thinks nothing of this.
Confident in the qualities of his steed, he knows he will not long ride in the rear.
Но это не пугает его: Морис знает, что на своем прекрасном коне он недолго останется позади.
And the blood-bay answers his expectations.
Гнедой не обманывает его надежды.
As if joyed at being relieved from his inert load—to him an incubus inexplicable—and inspired by the pressure of his master’s knees, the noble horse springs off over the prairie turf—in long sinewy strides, showing that his body still retains its strength, and his limbs their elasticity.
Как будто обрадованный освобождением от тяжелой, непонятной ноши, чувствуя живое прикосновение колена своего хозяина, благородный конь несется по прерии длинными прыжками, доказывая, что он по-прежнему силен, а ноги его сохранили свою гибкость.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 3 оценках: 5 из 5 1