5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 129 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

'Hail the Dark Lord Harry'?
«Слава Тёмному Лорду Гарри!»?
"Amusing, but that was not your first fleeting thought before you substituted something safer, less damaging.
— Забавно, но не об этом ты только что подумал, быстро заменив мелькнувшую мысль на другую, менее опасную.
No, what you remembered was how you considered lining up all the blood purists and guillotining them.
Нет, ты вспомнил, как хотел выстроить всех приверженцев идеи чистоты крови и поголовно гильотинировать.
And now you are telling yourself you were not serious, but you were.
Сейчас ты говоришь себе, что это была шутка, но это не так.
If you could do it this very moment and no one would ever know, you would.
Будь это в твоей власти, и если бы никто никогда об этом не узнал, ты бы так и сделал прямо сейчас.
Or what you did this morning to Neville Longbottom, deep inside you knew that was wrong but you did it anyway because it was fun and you had a good excuse and you thought the Boy-Who-Lived could get away with it -"
Вспомни ещё, как ты сегодня обошёлся с Невиллом.
Ведь в глубине души ты знал, что поступаешь неправильно, но это тебя не остановило, потому что это было забавно, у тебя была хорошая отмазка, и ты решил, что Мальчику-Который-Выжил всё сойдет с рук…
That's unfair!
— Это нечестно!
Now you're just dragging up inner fears that aren't necessarily real!
Нельзя вытаскивать у меня из подсознания все скрытые страхи и использовать против меня!
Они вовсе не обязательно реальны!
I worried that I might be thinking like that, but in the end I decided it would probably work to help Neville -
Я и впрямь опасался, что поступил так именно поэтому, но в конце концов решил, что Невиллу, скорее всего, будет только лучше…
"That was, in fact, a rationalisation.
I know.
— Ещё одна отговорка.
Поверь мне.
I cannot know what the true outcome will be for Neville - but I know what was truly happening inside your head.
Я не могу знать, насколько это поможет или навредит Невиллу, но мне хорошо известно, что на самом деле происходило в твоей голове.
The decisive pressure was that it was such a clever idea you couldn't stand not to do it, never mind Neville's terror."
Основным фактором в твоём решении было именно то, что идея показалась тебе настолько изысканной, что ты не смог от неё отказаться, и плевать на Невилла.
It was like a hard punch to Harry's entire self.
На этот раз фигурально под дых получил Гарри.
He fell back, rallied:
Но он быстро пришёл в себя.
Then I won't do that again!
— Значит, я больше так делать не буду!
I'll be extra careful not to turn evil!
Я изо всех сил постараюсь не становиться плохим человеком!
"Heard it."
— Слышала.
Frustration was building up inside Harry.
На Гарри стало накатывать раздражение.
He wasn't used to being outgunned in arguments, at all, ever, let alone by a Hat that could borrow all of his own knowledge and intelligence to argue with him and could watch his thoughts as they formed.
Он не привык, чтобы в спорах у него заканчивались аргументы.
Такого вообще никогда не бывало.
А тут какая-то Шляпа одолжила, видите ли, его разум и знания, да ещё и подглядывает за его мыслями в процессе их появления.
Just what kind of statistical summary do your 'feelings' come from, anyway?
— Что это вообще за статистическая сводка, на основании которой ты оцениваешь мои призрачные «шансы»!
Do they take into account that I come from an Enlightenment culture, or were these other potential Dark Lords the children of spoiled Dark Age nobility, who didn't know squat about the historical lessons of how Lenin and Hitler actually turned out, or about the evolutionary psychology of self-delusion, or the value of self-awareness and rationality, or -
Ты принимаешь во внимание, что я представитель эпохи Просвещения, а не испорченный отпрыск аристократии тёмных веков, каковыми наверняка были остальные потенциальные Тёмные Лорды, ни черта не знавшие ни о роли, которую сыграли в истории Ленин и Гитлер, ни об эволюционной психологии самообмана, ни о ценности самосознания и рациональности, ни…
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1