5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 141 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

WHAT?
ЧЕГО?
"Draco Malfoy is carrying your baby."
— Драко Малфой ждёт от тебя ребёнка.
WHAAAAAAAT?
ЧЕ-Е-ЕГО-О-О?
"To repeat: Draco Malfoy is carrying your baby."
— Повторяю: Драко Малфой ждёт от тебя ребёнка.
But we're only eleven -
Но нам всего одиннадцать…
"Actually, Draco is secretly thirteen years old."
— На самом деле Драко тринадцать.
B-b-but men can't get pregnant -
Но мужчина не может забеременеть…
"And a girl under those clothes."
— И ещё Драко девушка, только прячет это под мантией.
BUT WE'VE NEVER HAD SEX, YOU IDIOT!
НО У НАС НЕ БЫЛО СЕКСА, ИДИОТСКАЯ ШЛЯПА!
"SHE OBLIVIATED YOU AFTER THE RAPE, MORON!"
— ОНА СТЁРЛА ТВОИ ВОСПОМИНАНИЯ ПОСЛЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ, КРЕТИН!
Harry Potter fainted.
Гарри Поттер упал в обморок.
His unconscious body fell off the stool with a dull thud.
Его бесчувственное тело с глухим звуком свалилось с табуретки.
"RAVENCLAW!" called out the Hat from where it lay on top of his head.
— КОГТЕВРАН! — выкрикнула Шляпа, откатившись в сторону.
That had been even funnier than its first idea.
Эта шутка показалась ей ещё смешнее, чем первая пришедшая на ум.
"ELF!"
* * *
— ЭЛЬФ!
Huh?
Что?
Harry remembered Draco mentioning a
'House Elf', but what was that exactly?
Драко упоминал каких-то «домовых эльфов», но что это значило?
Judging by the appalled looks dawning on the faces around him, it wasn't anything good -
Если судить по выражению ужаса на лицах окружающих, ничего хорошего…
"PANCAKES!"
* * *
— КРОШКА-КАРТОШКА!
"REPRESENTATIVES!"
* * *
— ГОСДУМА!
"Oh, dear.
* * *
— Ох, ничего себе!
This has never happened before..."
Такое со мной впервые…
What?
Что?
"I've never Sorted someone who was a reincarnation of Godric Gryffindor AND Salazar Slytherin AND Naruto."
— Мне ещё не доводилось определять факультет для реинкарнации одновременно Годрика Гриффиндора, Салазара Слизерина и Наруто.
"ATREIDES!"
* * *
— АТРЕЙДЕС!
"Fooled you again! HUFFLEPUFF! SLYTHERIN! HUFFLEPUFF!"
* * *
— Опять повелись! ПУФФЕНДУЙ! СЛИЗЕРИН! ПУФФЕНДУЙ!!
"PICKLED STEWBERRIES!"
* * *
— РЫКНУТЫЕ НЕДОМЫМРИКИ!
"KHAAANNNN!"
* * *
— Ё-О-О-О-ОЖИ-И-И-ИК!
At the Head Table, Dumbledore went on smiling benignly; small metallic sounds occasionally came from Snape's direction as he idly compacted the twisted remains of what had once been a heavy silver wine goblet; and Minerva McGonagall clenched the podium in a white-knuckled grip, knowing that Harry Potter's contagious chaos had infected the Sorting Hat itself.
* * *
За столом учителей Дамблдор продолжал добродушно улыбаться; тихие металлические звуки время от времени доносились со стороны Снейпа, когда он лениво мял в руке гнутые остатки того, что раньше было тяжёлым серебряным винным кубком; а МакГонагалл побелевшими от напряжения пальцами держалась за трибуну, догадываясь, что хаос, всюду распространяемый Гарри, проник и в Распределяющую шляпу…
Scenario after scenario played out through Minerva's head, each worse than the last.
Сценарии один другого хуже возникали в воображении Минервы.
The Hat would say that Harry was too evenly balanced between Houses to Sort, and decide that he belonged to all of them.
Шляпа решает, что Гарри одинаково хорошо подходит для всех факультетов, а потому станет членом одновременно всех.
The Hat would proclaim that Harry's mind was too strange to be Sorted.
Шляпа объявляет, что Гарри слишком странный и не подходит для Распределения.
The Hat would demand that Harry be expelled from Hogwarts.
Шляпа заставляет исключить Гарри из Хогвартса.
The Hat had gone into a coma.
Шляпа впадает в кому.
The Hat would insist that a whole new House of Doom be created just to accomodate Harry Potter, and Dumbledore would make her do it...
Шляпа объявляет, что для нужд Гарри Поттера необходимо создать новый факультет Злого Рока, и Дамблдор заставит её это организовать…
Minerva remembered what Harry had told her in that disastrous trip to Diagon Alley, about the... planning fallacy, she thought it had been... and how people were usually too optimistic, even when they thought they were being pessimistic.
Минерва помнила, что Гарри сказал ей во время той катастрофической прогулки по Косому переулку, насчёт… ошибки планирования, вроде бы… что люди обычно слишком оптимистичны, даже когда считают себя пессимистами.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1