5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 170 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"Oh, and what was all that about the Killing Curse?"
— Да, кстати, что это за бред они несли про Смертельное проклятие?
The boy gave him a strange look.
"You really don't know?"
— Ты и впрямь не знаешь? — странно посмотрел на него мальчик.
"If I did, I wouldn't be asking."
— Иначе бы не спрашивал.
"The words to the Killing Curse are," the boy swallowed, and his voice dropped to a whisper, and he held his hands away from his sides as if to make it very clear that he wasn't holding a wand,
"Avada Kedavra."
— Слова Смертельного проклятия, — мальчишка сглотнул, а потом расставил руки в стороны, словно демонстрируя отсутствие в них волшебной палочки, и продолжил шёпотом, — Авада Кедавра.
Well of course they are.
Кто бы сомневался.
Harry put this on his growing list of things to never ever tell his Dad, Professor Michael Verres-Evans.
Гарри добавил этот факт в список того, о чём он никогда-никогда не расскажет своему папе, Майклу Верресу-Эвансу.
It was bad enough talking about how you were the only person to survive the fearsome Killing Curse, without having to admit that the Killing Curse was
"Abracadabra."
И так придётся объяснять, что он — единственный во всём мире человек, переживший ужасное Смертельное проклятие, необязательно при этом упоминать, что, оказывается, Смертельное проклятие — это
«Абракадабра».
"I see," Harry said after a pause.
— Понятно, — протянул Гарри.
"Well, that's the last time I ever say that before snapping my fingers."
— Что ж, больше я не буду произносить этих слов после щелчка пальцев.
Though it had produced an effect that might be tactically useful.
Пусть оно и произвело тактически выгодный эффект.
"Why did you -"
— Но почему ты тогда…
"Raised by Muggles, Muggles think it's a joke and that it's funny.
— Вырос у маглов, а они думают, что это смешная шутка.
Seriously, that's what happened.
Серьёзно.
Sorry, but can you remind me of your name?"
Извини, но не напомнишь своё имя?
"I'm Ernie Macmillan," said the Hufflepuff.
He held out his hand, and Harry shook it.
— Меня зовут Эрни Макмиллан, — сказал пуффендуец и протянул руку.
Гарри её пожал.
"Honoured to meet you."
— Для меня честь с тобой познакомиться.
Harry executed a slight bow.
Гарри слегка поклонился.
"Pleased to meet you, skip the honoured thing."
— Мне тоже приятно с тобой познакомиться — давай отбросим эту ерунду про честь.
Then the other boys crowded round him and there was a sudden flood of introductions.
Остальные мальчишки окружили его и принялись представляться.
When they were done, Harry swallowed.
Когда знакомство закончилось, Гарри сглотнул.
This was going to be very difficult.
"Um... if everyone would excuse me...
Для него это будет очень непросто.
I have something to say to Neville -"
— Кхм.
Извините меня все, но… я хотел бы кое-что сказать Невиллу…
All eyes turned to Neville, who took a step back, his face looking apprehensive.
Когда все взгляды скрестились на последнем, тот испуганно попятился.
"I suppose," Neville said in a tiny voice, "you're going to say I should've been braver -"
— Наверно, — робко начал Невилл, — ты хочешь сказать, что мне надо быть храбрее…
"Oh, no, nothing like that!"
Harry said hastily.
— Да нет, ничего подобного! — быстро перебил Гарри.
"Nothing to do with that.
— Я вообще не о том.
It's just, um, something the Sorting Hat told me -"
Просто мне кое-что сказала Распределяющая шляпа…
Suddenly the other boys looked very interested, except for Neville, who was looking even more apprehensive.
Остальные мальчишки внезапно очень заинтересовались, а лицо Невилла сделалось ещё испуганнее.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1