5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 287 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

"And it took around fifteen seconds for someone to explain to them why this might not be such a favor to Snape, so you're fine.
— Впрочем, через пятнадцать секунд им объяснили, что Снейпу это только навредит, так что бояться тебе нечего.
Anyway, after that was the second wave of idiots, the ones who were saying,
'Looks like Harry Potter was just another do-gooder after all.'"
Затем проснулась вторая половина идиотов, которые заявили, что, мол, Гарри Поттер — очередной борец за добро и справедливость.
"And then?"
Harry said, smiling even though he had no idea why that was stupid.
— А потом? — поинтересовался Гарри с улыбкой, хотя и не знал, почему эта мысль была такой уж глупой.
"And then the actual smart people started talking.
— А потом начали высказываться умные люди.
It's obvious that you found a way to put a lot of pressure on Snape.
Очевидно, ты нашёл способ очень серьёзно надавить на Снейпа.
And while that could be more than one thing... the obvious next thought is that it has something to do with Snape's unknown hold over Dumbledore.
И хотя это может означать что угодно… следующая очевидная мысль — здесь скорее всего замешан тот неизвестный рычаг влияния на Дамблдора, которым располагает Снейп.
Am I right?"
Я прав?
"No comment," Harry said.
— Без комментариев, — сказал Гарри.
At least his brain was processing this part correctly.
Ну, хоть что-то он предположил верно.
House Slytherin had wondered why Severus wasn't getting fired.
And they'd concluded that Severus was blackmailing Dumbledore.
В Слизерине и впрямь гадали, почему Снейпа не увольняют, и в итоге решили, что Северус шантажирует Дамблдора.
Could that actually be true...?
Кстати, а вдруг это правда?
But Dumbledore hadn't seemed to act like it...
Но не похоже, по поведению директора Гарри бы так не сказал…
Draco went on talking.
Тем временем Драко продолжал разглагольствовать:
"And the next thing the smart people pointed out was that if you could put enough pressure on Snape to make him leave half of Hogwarts alone, that meant you probably had enough power to get rid of him entirely, if you wanted.
— А после этого умные люди заметили: если ты смог достаточно серьёзно надавить на Снейпа, чтобы тот оставил в покое пол-Хогвартса, ты при желании наверняка мог и совсем от него избавиться.
What you did to him was a humiliation, just the same way he tried to humiliate you - but you left us our Head of House."
Ты его унизил в ответ на попытку унизить тебя — но всё же оставил нам нашего декана.
Harry made his smile wider.
Гарри улыбнулся ещё шире.
"And then the really smart people," Draco said, his face now serious, "went off and had a little discussion by themselves, and someone pointed out that it would be a very stupid thing to leave an enemy around like that.
— После чего самые умные посовещались между собой, — теперь уже серьёзно сказал Драко, — и кто-то отметил, что с твоей стороны было бы очень неразумно оставить в замке такого врага.
If you could break his hold over Dumbledore, the obvious thing would be to just do it.
Если ты мог сломать его рычаг влияния на Дамблдора, разумнее всего было бы так и сделать.
Dumbledore would kick Snape out of Hogwarts and maybe even have him killed, he'd be very grateful to you, and you wouldn't have to worry about Snape sneaking into your dorm room at night with interesting potions."
Тогда бы Дамблдор выкинул Снейпа из Хогвартса и, возможно, даже организовал его смерть.
И остался бы очень тебе благодарен, и тебе не пришлось бы беспокоиться, что Снейп ночью прокрадётся в твою спальню с набором занимательных отваров.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1