5#

Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30). - параллельный перевод

Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Гарри Поттер и методы рационального мышления Часть1(1-30)". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 756 книг и 2171 познавательный видеоролик в бесплатном доступе.

страница 367 из 529  ←предыдущая следующая→ ...

If magic is not fading, I want not to believe that magic is fading.
Если магия не уходит из мира, я хочу верить, что магия не уходит из мира.
Say it."
Повтори.
Draco repeated back the words, the sickness churning in his stomach.
Драко с каким-то нехорошим предчувствием повторил эти слова.
"Good," Harry said, "remember, it might not be happening, and then you won't have to believe it, either.
— Хорошо, — сказал Гарри.
— Помни: возможно, это не так, и тогда ты не должен в это верить.
First we just want to know what's actually going on, which world we actually live in."
Сперва мы хотим узнать, что в действительности происходит, в каком мире мы живём.
Harry turned back to his work, scribbled some more, and then turned the parchment so Draco could see it.
Гарри вернулся к своей работе, быстро написал что-то ещё, после чего повернул пергамент так, чтобы Драко мог прочесть, что на нем написано.
Draco leaned over the desk and Harry brought the green light closer.
Драко склонился над столом.
Гарри поднес светящуюся зелёную сферу поближе.
Observation:
Наблюдение:
Wizardry isn't as powerful now as it was when Hogwarts was founded.
Маги не так могущественны, как во времена основания Хогвартса.
Hypotheses:
Гипотезы:
1.
1.
Magic itself is fading.
Магия уходит из мира сама по себе.
2.
2.
Wizards are interbreeding with Muggles and Squibs.
Волшебники смешиваются с маглами и сквибами.
3.
3.
Knowledge to cast powerful spells is being lost.
Знания о могущественных заклинаниях утрачены.
4.
4.
Wizards are eating the wrong foods as children, or something else besides blood is making them grow up weaker.
Волшебники в детстве неправильно питаются, или ещё что-то, не связанное с кровью, мешает им вырастать сильными.
5.
5.
Muggle technology is interfering with magic. (Since 800 years ago?)
Технологии маглов влияют на магию. (Уже 800 лет?)
6.
6.
Stronger wizards are having fewer children. (Draco = only child?
У могущественных волшебников рождается меньше детей. (Драко = единственный ребёнок?
Check if 3 powerful wizards, Quirrell / Dumbledore / Dark Lord, had any children.)
Проверить наличие детей у трёх сильных магов — Квиррелла / Дамблдора / Тёмного Лорда.)
Tests:
Эксперименты:
"All right," Harry said.
His breathing sounded a little calmer.
— Хорошо, — Гарри теперь дышал немного спокойнее.
"Now when you're dealing with a confusing problem and you have no idea what's going on, the smart thing to do is figure out some really simple tests, things you can look at right away.
— Когда нужно исследовать совершенно непонятное явление, разумнее всего провести несколько очень простых экспериментов, которые можно сделать сразу же.
We need fast tests that distinguish between these hypotheses.
Нам нужны какие-нибудь лёгкие проверочные вопросы, позволяющие сделать выбор в пользу одной из гипотез.
Observations that would come out a different way for at least one of them compared to all the other ones."
Наблюдения, которые позволят нам выделить одну из них.
Draco stared at the list in shock.
Драко, остолбенев, уставился в список.
He was suddenly realizing that he knew an awful lot of purebloods who were only children.
Внезапно он понял, что знает множество чистокровных магов, у которых только один ребёнок.
Himself, Vincent, Gregory, practically everyone.
Он сам, Винсент, Грегори, да практически все.
The two most powerful wizards everyone talked about were Dumbledore and the Dark Lord and neither had any children just like Harry had suspected...
Двумя самыми могущественными магами по общему мнению были Дамблдор и Тёмный Лорд, и ни один из них не имел детей, как и предположил Гарри…
"It's going to be really hard to distinguish between 2 and 6," Harry said, "it's in the blood either way, you'd have to try and track the decline of wizardry and compare that to how many kids different wizards were having and measure the abilities of Muggleborns compared to purebloods..."
Harry's fingers were tapping nervously on the desk.
— Довольно трудно будет разделить номера 2 и 6, — сказал Гарри.
— В обоих случаях речь идёт о крови — придётся составлять график угасания волшебства по времени, выяснять, есть ли в нём связь с числом детей у различных групп магов, измерять способности маглорождённых и сравнивать их со способностями чистокровных магов… — пальцы Гарри нервно барабанили по столу.
скачать в HTML/PDF
share
основано на 2 оценках: 5 из 5 1